徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 19

Apostelgeschichte 19:23 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 就在这时，由于主的道，以弗所起了很大的骚乱。

當代譯本 (繁) 就在這時，由於主的道，以弗所起了很大的騷亂。

标准译本 (简) 就在这时候，为了这道发生了不小的骚动。

標準譯本 (繁) 就在這時候，為了這道發生了不小的騷動。

现代标点和合本 (简) 那时，因为这道起的扰乱不小。

現代標點和合本 (繁) 那時，因為這道起的擾亂不小。

普通话本 大约在这期间，在以弗所发生了一场针对上帝之道的严重的骚乱。

Deutsch

Luther Es erhob sich aber um diese Zeit eine nicht kleine Bewegung über diesem Wege.

ELO (1905) Es entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Lärm betreffs des Weges.

ELO (modernisiert) Es entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Lärm bezüglich des Weges.

TKW Um jene Zeit aber kam es zu großen Unruhen über die Lehre.

NeÜ Um jene Zeit kam es in Ephesus wegen des neuen Glaubens zu schweren Unruhen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the same time there arose no small stir about that way.

AFINT (Exp US) +1 About that time, a serious disturbance arose concerning the Way.

AFINT (Lit US) +1 Now at that time, a significant disturbance arose concerning the Way.

ASV +1 And about that time there arose no small stir concerning the Way.

BSB +3 About that time there arose a great disturbance about the Way.

DRA Now at that time there arose no small disturbance about the way of the Lord.

EMTV Now there arose during that time a serious disturbance concerning the Way.

FBV It was about this time that serious problems occurred regarding the Way.

GNV And the same time there arose no small trouble about that way.

LSV And there came, at that time, not a little stir about The Way,

NASB About that time a major disturbance occurred in regard to the Way. NASB 2020

OJB Now during that time there was no small disturbance concerning the Derech Hashem.

TCENT About that time a great disturbance arose concerning the Way.

T4T Soon after that, some of the people there tried to make a lot of [LIT] trouble for the people who believed the way God revealed for us(inc) to receive eternal life.

WEB (US) +7 About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,

РСП (юбил.) В то время произошел немалый мятеж против пути Господнего,

НРП В это время произошел большой мятеж из-за Пути.

Заокская (Кулаков) В то самое время учение, называемое «Путь», послужило причиной сильных волнений в Эфесе.

ВП +1 В это время произошёл большой мятеж из-за Пути Исы.

ВП-Т В это время произошёл большой мятеж из-за Пути Исо.

СП (БЛ) Примерно в то же время происходили немалые волнения против Пути. Вот как всё произошло.

Десницкий Как раз в это время из-за Пути Иисуса в Эфесе случились сильные беспорядки.

Кассиан Произошел в то время мятеж немалый из-за Пути.