徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 19

Apostelgeschichte 19:30 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 保罗想进去，但门徒不许他去。

當代譯本 (繁) 保羅想進去，但門徒不許他去。

标准译本 (简) 保罗虽然想要进到民众当中，但门徒们不让他去。

標準譯本 (繁) 保羅雖然想要進到民眾當中，但門徒們不讓他去。

现代标点和合本 (简) 保罗想要进去到百姓那里，门徒却不许他去。

現代標點和合本 (繁) 保羅想要進去到百姓那裡，門徒卻不許他去。

普通话本 保罗想走到人群的面前，但是门徒们没让他这么做。

Deutsch

Luther Da aber Paulus wollte unter das Volk gehen, ließen's ihm die Jünger nicht zu.

ELO (1905) +1 Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu.

TKW Da aber Paulus sich in der Volksversammlung stellen wollte, ließen es die Brüder nicht zu;

NeÜ Als Paulus selbst unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es nicht zu.

Englisch

KJV (66 books) +3 And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

AFINT (Exp US) +1 Though Paul wanted to go before the assembly, the disciples would not let him.

AFINT (Lit US) +1 But when Paul intended to enter the midst of the people, the disciples would not allow him.

ASV +1 And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

BSB +1 Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.

EMTV Now when Paul desired to enter into the people, the disciples would not permit him.

FBV Paul thought he should confront the mob, but the other believers would not let him.

GNV And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffred him not.

LSV And on Paul’s resolving to enter in to the populace, the disciples were not permitting him,

NASB And when Paul wanted to go into the assembly, the disciples would not let him. NASB 2020

NIV (US) +1 Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.

NMV And when Sha’ul [desired] would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

OJB And Rav Sha'ul desired to enter into the crowd in the theater, but the talmidim were not allowing him.

TCENT Although Paul wanted to go into the public assembly, the disciples would not let him.

T4T Paul also wanted to go to the stadium and speak to the people, but the other believers would not let him go there.

WEB (US) +7 When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его.

РСП (юбил.) Когда же Павел хотел выйти к народу, ученики не пустили его.

НРП Павел хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.

Заокская (Кулаков) Павел сам хотел выйти к народу, но ученики не пустили его.

ВП +1 Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.

ВП-Т Павлус хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.

СП (БЛ) Павел же хотел выйти к народу в амфитеатр, но ученики не позволили ему.

Десницкий Павел тоже хотел пойти на это собрание, но его не пустили ученики,

Кассиан Когда же Павел хотел войти в толпу, ученики его не пускали.