徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 19
保罗有几名省长官19:31.原意为“宗主。”的朋友，也捎来口信，叮嘱他不要去剧场那里。
Apostelgeschichte 19:31 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
他的好友——亚细亚的几位官员也派人劝他别冒险进入戏院。
當代譯本 (繁)
他的好友——亞細亞的幾位官員也派人勸他別冒險進入戲院。
标准译本 (简)
还有一些亚细亚省的官员，是保罗的朋友，也派人劝他不要自己冒险到剧场去。
標準譯本 (繁)
還有一些亞細亞省的官員，是保羅的朋友，也派人勸他不要自己冒險到劇場去。
现代标点和合本 (简)
还有亚细亚几位首领，是保罗的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。
現代標點和合本 (繁)
還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裡去。
普通话本
那个省的一些官员是保罗的朋友，他们派人传话给他，请他不要冒险进剧场。
Deutsch
Luther
Auch etliche der Obersten in Asien, die des Paulus gute Freunde waren, sandten zu ihm und ermahnten ihn, daß er sich nicht begäbe auf den Schauplatz.
ELO (1905)
Und auch etliche der Asiarchen, die seine Freunde waren, sandten zu ihm und baten ihn, sich nicht nach dem Theater zu begeben.
ELO (modernisiert)
Und auch einige der Asiarchen, die seine Freunde waren, sandten zu ihm und baten ihn, sich nicht nach dem Theater zu begeben.
TKW
selbst einige von den Asiarchen, die ihm befreundet waren, schickten zu ihm und ließen ihn ermahnen, sich doch nicht ins Theater zu wagen.
NeÜ
Einige von den obersten Beamten der Provinz, die Paulus freundschaftlich verbunden waren, warnten ihn durch Boten davor, ins Theater zu gehen.
Englisch
KJV (66 books)
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
AFINT (Exp US)
Even some of the Asiarchs, who were his friends, sent word to him, pleading with him not to venture into the theater.
AFINT (Lit US)
And even some of the Asiarchs, who were his friends sent to him, and were entreating him not to venture himself into the theatre.
ASV
And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.
BSB
Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
DRA
And some also of the rulers of Asia, who were his friends, sent unto him, desiring that he would not venture himself into the theatre.
EMTV
And also some of the officials of Asia, being friends with him, sent word to him and urged him not to present himself in the theater.
FBV
Some of the provincial officials, who were Paul's friends, also sent a message begging him not to go into the amphitheater.
GNV
Certaine also of the chiefe of Asia which were his friendes, sent vnto him, desiring him that hee woulde not present him selfe in the Common place.
LSV
and also some of the chief men of Asia, being his friends, having sent to him, were pleading [with] him not to venture into the theater himself.
NASB
Also some of the Asiarchs who were friends of his sent word to him and repeatedly urged him not to venture into the theater. NASB 2020
NIV (US)
Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater.
NIV (UK)
Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theatre.
NMV
And certain of the chief of Asia [orient], which were his friends, sent unto him, desiring [him] that he would not adventure himself into the theatre.
OJB
And also some of the Asiarchs who were his chaverim, sent to him, begging him not to venture into the theater.
RV
And certain also of the chief officers of Asia, being his friends, sent unto him, and besought him not to adventure himself into the theatre.
TCENT
Even some of the provincial officials of Asia, who were friends of Paul, sent word to him, begging him not to venture into the amphitheater.
T4T
Also, some government officials of that province who were friends of Paul heard what was happening. So they sent someone to tell him urgently not to go into the stadium.
WEB (US)
Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
WEB (UK)
Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theatre.
Russisch
РСП (66 кн.)
Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище.
РСП (юбил.)
Также и некоторые из асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться в театре.
НРП
Даже некоторые из представителей провинциальной власти, друзья Павла, передали ему просьбу не появляться в театре.
Заокская (Кулаков)
К тому же некоторые друзья Павла, из тех, кто руководил народными собраниями в Асии, посылали к нему своих людей и просили не показываться на этом собрании.
ВП
Даже некоторые из представителей провинциальной власти, друзья Паула, передали ему просьбу не появляться в амфитеатре.
ВП-Т
Даже некоторые из представителей провинциальной власти, друзья Павлуса, передали ему просьбу не появляться в амфитеатре.
СП (БЛ)
Некоторые из начальников провинции, друзья Павла, послали ему сообщение с просьбой не ходить в амфитеатр.
Десницкий
да и некоторые из властителей Асии, с которыми он дружил, через посланников передали ему совет в театре не появляться.
Кассиан
Некоторые же и из асиархов, будучи ему друзьями, послали просить его не ходить в театр.