徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 19

众人听罢，便以主耶稣之名进行受洗。

Apostelgeschichte 19:5 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 他们听后，立刻奉主耶稣的名受了洗。

當代譯本 (繁) 他們聽後，立刻奉主耶穌的名受了洗。

标准译本 (简) 他们听了，就受洗归入了主耶稣的名。

標準譯本 (繁) 他們聽了，就受洗歸入了主耶穌的名。

现代标点和合本 (简) 他们听见这话，就奉主耶稣的名受洗。

現代標點和合本 (繁) 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。

普通话本他们听到这话，就以主耶稣的名接受了洗礼。

Luther Da sie das hörten, ließen sie sich taufen auf den Namen des HERRN Jesu.

ELO (1905) Als sie es aber gehört hatten, wurden sie auf den Namen des Herrn Jesus getauft;

TKW Da sie es aber hörten, ließen sie sich auf den Namen des Herrn Jesus taufen.

NeÜ Als sie das hörten, ließen sie sich auf den Namen von Jesus, dem Herrn, taufen.

KJV (66 books) When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

AFINT (Exp US) When they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.

AFINT (Exp UK) When they heard this, they were baptised into the name of the Lord Jesus.

AFINT (Lit US) And having heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

AFINT (Lit UK) And having heard this, they were baptised in the name of the Lord Jesus.

ASV And when they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.

BSB On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.

DRA Having heard these things, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

EMTV And when they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

GNV And when they heard it, they were baptized in the Name of the Lord Iesus.

LSV and they, having heard, were immersed into the Name of the Lord Jesus,

NASB When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. NASB 2020

NIV (US) On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

NIV (UK) On hearing this, they were baptised in the name of the Lord Jesus.

NMV When they heard [this], they were baptized in the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].

OJB And having heard this, they were given Moshiachʼs tevilah of teshuva in haShem of the Moshiach Adoneinu Yehoshua.

T4T So, when those men heard that, they were baptized to affirm that they believed [MTY] in the Lord Jesus.

WEB (UK) When they heard this, they were baptised in the name of the Lord Jesus.

WMB (US) When they heard this, they were immersed in the name of the Lord Yeshua.

РСП (66 кн.) Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса,

НРП Когда они услышали об этом, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.

Заокская (Кулаков) Услышав это, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.

ВП Когда они услышали об этом, они приняли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой.

ВП-Т Когда они услышали об этом, они приняли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исо.

Кассиан И услышали они, и были крещены во имя Господа Иисуса.