Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 19
When they heard [this], they were baptized in the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
Apostelgeschichte 19:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
When they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
AFINT (Exp UK)
When they heard this, they were baptised into the name of the Lord Jesus.
AFINT (Lit US)
And having heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
AFINT (Lit UK)
And having heard this, they were baptised in the name of the Lord Jesus.
DRA
Having heard these things, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
EMTV
And when they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
GNV
And when they heard it, they were baptized in the Name of the Lord Iesus.
LSV
and they, having heard, were immersed into the Name of the Lord Jesus,
NIV (UK)
On hearing this, they were baptised in the name of the Lord Jesus.
OJB
And having heard this, they were given Moshiachʼs tevilah of teshuva in haShem of the Moshiach Adoneinu Yehoshua.
T4T
So, when those men heard that, they were baptized to affirm that they believed [MTY] in the Lord Jesus.
Deutsch
Luther
Da sie das hörten, ließen sie sich taufen auf den Namen des HERRN Jesu.
ELO (1905)
Als sie es aber gehört hatten, wurden sie auf den Namen des Herrn Jesus getauft;
TKW
Da sie es aber hörten, ließen sie sich auf den Namen des Herrn Jesus taufen.
NeÜ
Als sie das hörten, ließen sie sich auf den Namen von Jesus, dem Herrn, taufen.
Russisch
НРП
Когда они услышали об этом, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.
ВП
Когда они услышали об этом, они приняли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой.
ВП-Т
Когда они услышали об этом, они приняли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исо.
Кассиан
И услышали они, и были крещены во имя Господа Иисуса.