徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

在三个月的时间内，保罗一直都在会堂里向那里的人大胆宣讲，与他们进行讨论，努力说服他们相信上帝之国。

Apostelgeschichte 19:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 保罗一连三个月勇敢地在会堂里传道，与人辩论上帝国的事，劝导他们。

當代譯本 (繁) 保羅一連三個月勇敢地在會堂裡傳道，與人辯論上帝國的事，勸導他們。

标准译本 (简) 保罗进了会堂，放胆传道，一连三个月讲论并劝导人相信那些有关神国的事。

標準譯本 (繁) 保羅進了會堂，放膽傳道，一連三個月講論並勸導人相信那些有關神國的事。

现代标点和合本 (简) 保罗进会堂放胆讲道，一连三个月，辩论神国的事，劝化众人。

現代標點和合本 (繁) 保羅進會堂放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。

普通话本一连三个月，保罗都去此会堂大胆地讲道并与犹太人辩论，努力地劝说他们接受自己所讲的上帝的王国。

Deutsch

Luther Er ging aber in die Schule und predigte frei drei Monate lang, lehrte und beredete sie vom Reich Gottes.

ELO (1905) Er ging aber in die Synagoge und sprach freimütig drei Monate lang, indem er sich unterredete und sie von den Dingen des Reiches Gottes überzeugte.

TKW Er gieng aber in die Synagoge und trat da drei Monate lang öffentlich auf mit Darlegung und Zureden in betreff des Reiches Gottes.

NeÜ In den nächsten drei Monaten ging Paulus regelmäßig in die Synagoge und konnte dort frei und offen sprechen. Er diskutierte mit den Juden über das Reich Gottes und überzeugte sie.

Englisch

KJV (66 books) And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

AFINT (Exp US) Paul entered the synagogue and spoke boldly for three months, engaging in discussions and persuading them about the kingdom of God.

AFINT (Lit US) And he entered into the synagogue, and was speaking boldly for three months, discussing and persuading them concerning the kingdom of God.

ASV And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading as to the things concerning the kingdom of God.

BSB Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.

DRA And entering into the synagogue, he spoke boldly for the space of three months, disputing and exhorting concerning the kingdom of God.

EMTV And he entered into the synagogue and spoke boldly for three months, debating and persuading the things concerning the kingdom of God.

FBV Paul went to the synagogue and over the course of the next three months spoke boldly to those who were there, discussing with them and trying to convince them about the kingdom of God.

GNV Moreouer he went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and exhorting to the things that appertaine to the kingdome of God.

LSV And having gone into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the Kingdom of God,

NASB And he entered the synagogue and continued speaking out boldly for three months, having discussions and persuading them about the kingdom of God. NASB 2020

NIV (US) Paul entered the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.

NMV And he went into the synagogue, and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God-The Father.

OJB And having joined the minyan at the shul, Rav Sha'ul was speaking with ometz lev during the course of shloshah chodashim, debating and persuading concerning the things of the Malchut Hashem.

TCENT Over a period of three months Paul would go into the synagogue and speak boldly, reasoning and persuading the people about the kingdom of God.

T4T For three months after that, Paul entered the Jewish meeting place in Ephesus on each Sabbath/Jewish day of rest, and he spoke boldly. He convincingly taught the people about how God wanted to rule [MET] their lives.

WEB (US) He entered into the synagogue and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning God’s Kingdom.

Russisch

РСП (66 кн.) Придя в синагогу, он небоязненно проповедовал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием.

РСП (юбил.) Придя в синагогу, он безбоязненно проповедовал три месяца, беседуя и убедительно свидетельствуя о Царстве Божием.

НРП Павел три месяца смело говорил в синагоге, беседуя с людьми о Божьем Царстве, и убеждал их.

Заокская (Кулаков) В течение трех месяцев Павел посещал синагогу и смело проповедовал там о Царстве Божием, беседуя с людьми и убеждая их.

ВП Паул три месяца смело говорил в молитвенном доме иудеев, беседуя с людьми о Царстве Всевышнего, и убеждал их.

ВП-А Паул три месяца смело говорил в молитвенном доме иудеев, беседуя с людьми о Царстве Аллаха, и убеждал их.

ВП-Т Павлус три месяца смело говорил в молитвенном доме иудеев, беседуя с людьми о Царстве Всевышнего, и убеждал их.

СП (БЛ) Павел пошёл в синагогу и три месяца смело проповедовал, споря и убеждая иудеев в существовании Царства Божьего.

Десницкий Посещая там синагогу, он три месяца смело проповедовал, убедительно рассказывая им о Божьем Царстве.

Кассиан И войдя в синагогу, он дерзновенно проповедовал в течение трех месяцев, споря и убеждая о Царстве Божием.