徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 20

在米利都，他派人给以弗所教会的长老捎去口信。

Apostelgeschichte 20:17 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 保罗从米利都派人到以弗所请教会的长老前来与他相会。

當代譯本 (繁) 保羅從米利都派人到以弗所請教會的長老前來與他相會。

标准译本 (简) 保罗从米利都派人到以弗所去，请教会的长老们来。

標準譯本 (繁) 保羅從米利都派人到以弗所去，請教會的長老們來。

现代标点和合本 (简) 保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。

現代標點和合本 (繁) 保羅從米利都打發人往以弗所去，請教會的長老來。

普通话本保罗从米利都捎话给以弗所，请教会的长老来。

Luther Aber von Milet sandte er gen Ephesus und ließ fordern die Ältesten von der Gemeinde.

ELO (1905) Von Milet aber sandte er nach Ephesus und rief die Ältesten der Versammlung herüber.

TKW Von Miletos aus aber schickte er nach Ephesus und berief die Aeltesten der Gemeinde zu sich.

NeÜ Von Milet aus schickte Paulus jedoch eine Nachricht an die Ältesten von Ephesus und bat sie, zu ihm zu kommen.

KJV (66 books) And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

AFINT (Exp US) From Miletus, Paul sent word to Ephesus and summoned the elders of the church.

AFINT (Lit US) Now from Miletus he sent to Ephesus and summoned the elders of the church.

ASV And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the church.

BSB From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.

DRA And sending from Miletus to Ephesus, he called the ancients of the church.

EMTV Now from Miletus, having sent to Ephesus, he summoned the elders of the church.

FBV From Miletus Paul sent a message to the elders of the church in Ephesus.

GNV Wherefore from Miletum, hee sent to Ephesus, and called the Elders of the Church.

LSV And from Miletus, having sent to Ephesus, he called for the elders of the assembly,

NASB From Miletus he sent word to Ephesus and called to himself the elders of the church. NASB 2020

NMV And from Miletus [pure white fine wool] he sent to Ephesus [permitted], and called the elders of the church.

OJB And from Miletus, having sent to Ephesus, Rav Sha'ul summoned the Ziknei HaKehillah.

TCENT From Miletus Paul sent to Ephesus and called for the elders of the church.

T4T When the ship arrived at Miletus, Paul sent a messenger to Ephesus to ask the elders of the congregation to come to talk with him.

WEB (US) From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly.

РСП (66 кн.) Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,

РСП (юбил.) Из Милета же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви.

НРП Из Милета Павел послал в Эфес, прося старейшин церкви прийти к нему.

Заокская (Кулаков) Из Милета он послал за пресвитерами эфесской церкви.

ВП Из Милета Паул послал в Эфес, прося старейшин общины верующих прийти к нему.

ВП-Т Из Милета Павлус послал в Эфес, прося старейшин общины верующих прийти к нему.

СП (БЛ) Из Милета Павел послал письмо в Ефес, в котором попросил старейшин церкви прийти к нему.

Десницкий Из Милета он послал в Эфес за пресвитерами тамошней церкви.

Кассиан Из Милета он послал в Ефес и вызвал к себе пресвитеров церкви.