ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 20

Apostelgeschichte 20:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

AFINT (Exp US) +1 From Miletus, Paul sent word to Ephesus and summoned the elders of the church.

AFINT (Lit US) +1 Now from Miletus he sent to Ephesus and summoned the elders of the church.

ASV +1 And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the church.

BSB +3 From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.

DRA And sending from Miletus to Ephesus, he called the ancients of the church.

EMTV Now from Miletus, having sent to Ephesus, he summoned the elders of the church.

FBV From Miletus Paul sent a message to the elders of the church in Ephesus.

GNV Wherefore from Miletum, hee sent to Ephesus, and called the Elders of the Church.

LSV And from Miletus, having sent to Ephesus, he called for the elders of the assembly,

OJB And from Miletus, having sent to Ephesus, Rav Sha'ul summoned the Ziknei HaKehillah.

TCENT From Miletus Paul sent to Ephesus and called for the elders of the church.

T4T When the ship arrived at Miletus, Paul sent a messenger to Ephesus to ask the elders of the congregation to come to talk with him.

WEB (US) +7 From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly.

Deutsch

Luther Aber von Milet sandte er gen Ephesus und ließ fordern die Ältesten von der Gemeinde.

ELO (1905) +1 Von Milet aber sandte er nach Ephesus und rief die Ältesten der Versammlung herüber.

TKW Von Miletos aus aber schickte er nach Ephesus und berief die Aeltesten der Gemeinde zu sich.

NeÜ Von Milet aus schickte Paulus jedoch eine Nachricht an die Ältesten von Ephesus und bat sie, zu ihm zu kommen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,

РСП (юбил.) Из Милета же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви.

НРП Из Милета Павел послал в Эфес, прося старейшин церкви прийти к нему.

Заокская (Кулаков) Из Милета он послал за пресвитерами эфесской церкви.

ВП +1 Из Милета Паул послал в Эфес, прося старейшин общины верующих прийти к нему.

ВП-Т Из Милета Павлус послал в Эфес, прося старейшин общины верующих прийти к нему.

СП (БЛ) Из Милета Павел послал письмо в Ефес, в котором попросил старейшин церкви прийти к нему.

Десн. Из Милета он послал в Эфес за пресвитерами тамошней церкви.

Кассиан Из Милета он послал в Ефес и вызвал к себе пресвитеров церкви.