徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 20

Übersetzungen Vergleichen

我知道在我离开之后，必有凶狠豺狼闯到你们中间，不肯放过你们所看守的羊群。太 7:15; 彼后 2:1

Apostelgeschichte 20:29 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。

當代譯本 (繁) 我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。

标准译本 (简) 我知道在我离开以后，凶恶的豺狼将进入你们中间，不会顾惜羊群。

標準譯本 (繁) 我知道在我離開以後，凶惡的豺狼將進入你們中間，不會顧惜羊群。

现代标点和合本 (简) 我知道我去之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。

現代標點和合本 (繁) 我知道我去之後，必有凶暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。

普通话本我知道我离开之后，凶猛的野狼会闯到你们中间来伤害羊群。

Deutsch

Luther Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied werden unter euch kommen greuliche Wölfe, die die Herde nicht verschonen werden.

ELO (1905) [Denn] ich weiß [dieses], daß nach meinem Abschiede verderbliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die der Herde nicht schonen.

ELO (modernisiert) [Denn] ich weiß [dieses], dass nach meinem Abschied verderbliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die der Herde nicht schonen.

TKW Ich weiß, daß nach meinem Hingang reißende Wölfe zu euch kommen werden, welche die Herde nicht verschonen.

NeÜ Ich weiß, dass nach meinem Abschied gefährliche Wölfe bei euch eindringen und erbarmungslos unter der Herde wüten werden.

Englisch

KJV (66 books) For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

AFINT (Exp US) I know that after my departure, ravenous wolves will come in among you, not sparing the flock.

AFINT (Lit US) I know that after my departure ravenous wolves will infiltrate among you, not sparing the flock.

ASV I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

BSB I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

DRA I know that, after my departure, ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.

EMTV For I know this, that savage wolves will come in after my departure, not sparing the flock.

FBV I know that after I leave vicious wolves will come among you, and won't spare the flock.

GNV For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.

LSV for I have known this, that there will enter in, after my departing, grievous wolves to yöu, not sparing the flock,

MSB For I know this, that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

NASB I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock; NASB 2020

NIV (US) I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

OJB I have da'as that after my departure savage ze'evim (wolves) will come in among you, not sparing the eder (flock).

TCENT For I know that after my departure fierce wolves will enter in among you, not sparing the flock.

T4T I know very well that after I leave, people who teach [MET] false doctrines will come among you and will do great harm to the believers. They will be like fierce wolves that kill sheep.

WEB (US) For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

WEB (UK) For I know that after my departure, vicious wolves will enter in amongst you, not sparing the flock.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

НРП Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят.

Заокская (Кулаков) Я знаю, что после моего ухода придут к вам волки лютые и стада не пощадят.

СП (БЛ) Я знаю, что, когда уйду от вас, придут свирепые волки и не пощадят стада.

Десницкий Знаю, что, когда я вас покину, к вам проникнут лютые волки и стада они не пощадят.

Кассиан Я знаю, что по отшествии моем войдут к вам волки лютые, не щадящие стада,