徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 20

Apostelgeschichte 20:30 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。

當代譯本 (繁) 就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。

标准译本 (简) 你们自己当中也会有人起来，讲说一些歪曲的道理，要拉拢门徒跟随他们。

標準譯本 (繁) 你們自己當中也會有人起來，講說一些歪曲的道理，要拉攏門徒跟隨他們。

现代标点和合本 (简) 就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

現代標點和合本 (繁) 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

普通话本 甚至你们自己中间也会出现一些歪曲真理的人，诱惑门徒去跟随他们。

Deutsch

Luther Auch aus euch selbst werden aufstehen Männer, die da verkehrte Lehren reden, die Jünger an sich zu ziehen.

ELO (1905) +1 Und aus euch selbst werden Männer aufstehen, die verkehrte Dinge reden, um die Jünger abzuziehen hinter sich her.

TKW Und aus eurer selbst Mitte werden Männer mit verkehrten Reden sich erheben, um die Jünger an sich zu reißen.

NeÜ Selbst aus euren eigenen Reihen werden Männer auftreten und die Wahrheit verdrehen, um die Jünger des Herrn zu ihren Nachfolgern zu machen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

AFINT (Exp US) +1 Even from your own number, men will arise speaking twisted things to draw away the disciples after them.

AFINT (Lit US) +1 Also from your own ranks, men will arise, speaking perverse things, with the intention of drawing away the disciples after them.

ASV +1 and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

BSB +1 Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.

DRA And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them.

EMTV Also from among you yourselves will arise men speaking things having been distorted, in order to draw away the disciples after them.

FBV From among your own group men will rise up perverting what is right and good so they can lead believers to follow them.

GNV Moreouer of your owne selues shall men arise speaking peruerse thinges, to drawe disciples after them.

LSV and there will arise men of yöur own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

NASB and from among your own selves men will arise, speaking perverse things to draw away the disciples after them. NASB 2020

NIV (US) +1 Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.

OJB And from you yourselves will rise up anashim speaking perverted doctrines in order to draw away talmidim after themselves.

TCENT Even from your own number men will rise up, speaking perverse things to draw the disciples away after them.

T4T Even in your own group of believers there will be some who will deceive other believers by teaching them messages that are false. They will teach those messages so that some people will believe them and will become their followers.

WEB (US) +4 Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

WEB (UK) +2 Men will arise from amongst your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

РСП (юбил.) и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собой.

НРП +3 Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.

Заокская (Кулаков) Даже среди вас появятся люди, которые станут извращать истину, чтоб увести за собой учеников,

СП (БЛ) Даже среди вас появятся люди, извращающие правду ради того, чтобы верующие следовали за ними.

Десницкий Среди вас самих появятся люди, которые всё извратят своими речами, чтобы повести за собой учеников.

Кассиан и из вас самих восстанут люди, говорящие превратное, чтобы увлечь учеников за собой.