徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

第二天,保罗和我们一同去见雅各,教会的长老们也都在那里。

Apostelgeschichte 21:18 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 第二天,保罗和我们去见雅各,众长老都在那里。
當代譯本 (繁) 第二天,保羅和我們去見雅各,眾長老都在那裡。
标准译本 (简) 第二天,保罗与我们一起去探望雅各,所有的长老也都来了。
標準譯本 (繁) 第二天,保羅與我們一起去探望雅各,所有的長老也都來了。
现代标点和合本 (简) 第二天,保罗同我们去见雅各,长老们也都在那里。
現代標點和合本 (繁) 第二天,保羅同我們去見雅各,長老們也都在那裡。
普通话本 第二天,保罗与我们一起去看望雅各,所有的长老都在场。

Deutsch

Luther Des andern Tages aber ging Paulus mit uns ein zu Jakobus, und es kamen die Ältesten alle dahin.
ELO (1905) Des folgenden Tages aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten kamen dahin.
TKW Und am Tage darauf gieng Paulus mit uns zu Jakobus, und die sämtlichen Aeltesten fanden sich ein.
NeÜ Gleich am nächsten Tag ging Paulus mit uns zu Jakobus, wo sich auch alle Ältesten der Gemeinde einfanden.

Englisch

KJV (66 books) And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
AFINT (Exp US) The following day, Paul went with us to visit James, and all the elders were present.
AFINT (Lit US) And on the subsequent day, Paul went in with us to James, and all the elders were present.
BSB The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
DRA And the day following, Paul went in with us unto James; and all the ancients were assembled.
EMTV On the next day Paul was going in with us to James, and all the elders were present.
FBV The next day Paul went with us to see James, and all the church leaders were there.
GNV And the next day Paul went in with vs vnto Iames: and all the Elders were there assembled.
LSV and on the next day Paul was going in with us to James, all the elders also came,
NASB And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present. NASB 2020
NIV (US) The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.
NMV And the [day] following Sha’ul [desired] went in with us unto Ya’akov [heal-grabber]; and all the elders were present.
OJB And on the following day Rav Sha'ul was going in with us to Ya'akov, and all the Ziknei HaKehillah came.
TCENT The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
T4T The next day Paul and the rest of us went to speak with James, who was the leader of the congregation there. All of the other leaders/elders of the congregation in Jerusalem were also there.
WEB (US) The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
WMB (US) The day following, Paul went in with us to Jacob; and all the elders were present.

Russisch

РСП (66 кн.) На другой день Павел пришел с нами к Иакову; пришли и все пресвитеры.
НРП На следующий же день Павел вместе с нами пошел к Иакову. Там были все старейшины.
Заокская (Кулаков) На следующий же день Павел вместе с нами отправился к Иакову. Там собрались все пресвитеры.
ВП На следующий же день Паул вместе с нами пошёл к Якубу. Там были все старейшины.
ВП-Т На следующий же день Павлус вместе с нами пошёл к Якубу. Там были все старейшины.
СП (БЛ) На следующий день Павел вместе с нами пошёл к Иакову, где собрались все старейшины.
Десницкий На следующий день Павел вместе с нами отправился к Иакову, собрались там и все пресвитеры.
Кассиан На следующий день Павел вместе с нами отправился к Иакову, и пресвитеры пришли все.