徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

到了耶路撒冷后,那里的信徒们热情地接待我们。

Apostelgeschichte 21:17 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我们抵达耶路撒冷后,受到弟兄姊妹的热烈欢迎。
當代譯本 (繁) 我們抵達耶路撒冷後,受到弟兄姊妹的熱烈歡迎。
标准译本 (简) 我们到了耶路撒冷,弟兄们很高兴地欢迎我们。
標準譯本 (繁) 我們到了耶路撒冷,弟兄們很高興地歡迎我們。
现代标点和合本 (简) 到了耶路撒冷,弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
現代標點和合本 (繁) 到了耶路撒冷,弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
普通话本 我们到达耶路撒冷时,受到兄弟姐妹们的热情接待。

Deutsch

Luther Da wir nun gen Jerusalem kamen, nahmen uns die Brüder gern auf.
ELO (1905) Als wir aber zu Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder freudig auf.
ELO (modernisiert) Als wir aber in Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder freudig auf.
TKW Da wir aber in Jerusalem angekommen, empfiengen uns die Brüder mit Freuden.
NeÜ Als wir dann in Jerusalem angekommen waren, bereiteten uns die Geschwister einen herzlichen Empfang.

Englisch

KJV (66 books) And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
AFINT (Exp US) When we arrived in Jerusalem, the believers welcomed us warmly.
AFINT (Lit US) And when we came to Jerusalem, the brothers gladly received us.
BSB When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
EMTV And when we arrived in Jerusalem, the brothers gladly received us.
FBV When we arrived in Jerusalem, the believers there welcomed us warmly.
GNV And when we were come to Hierusalem, the brethren receiued vs gladly.
LSV And we having come to Jerusalem, the brothers gladly received us,
NASB After we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters received us gladly. NASB 2020
NIV (US) When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly.
NMV And when we were come to Yerushalayim [Foundation of Peace], the brethren received us gladly.
OJB And when we arrived in Yerushalayim, the Achim b'Moshiach there gave us a kabbalat panim welcome with lev same'ach.
TCENT When we arrived in Jerusalem, the brothers warmly welcomed us.
T4T When we arrived in Jerusalem, a group of the believers greeted us happily.
WEB (US) When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

Russisch

РСП (66 кн.) По прибытии нашем в Иерусалим братия радушно приняли нас.
РСП (юбил.) По прибытии нашем в Иерусалим братья радушно приняли нас.
НРП По прибытии нашем в Иерусалим, братья радушно нас приняли.
Заокская (Кулаков) Когда же мы пришли в Иерусалим, братья встретили нас с великой радостью.
ВП Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.
СП (БЛ) Когда мы прибыли в Иерусалим, братья и сёстры тепло встретили нас.
Десницкий Когда мы прибыли в Иерусалим, братья приняли нас радушно.
Кассиан По прибытии нашем в Иерусалим, братья приняли нас с радостью.