徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 22

与我同行之人只看见那束光，却听不到与我说话的声音。

Apostelgeschichte 22:9 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 我的同伴虽然也看见那道强光，却听不懂那位说话者的声音。

當代譯本 (繁) 我的同伴雖然也看見那道強光，卻聽不懂那位說話者的聲音。

标准译本 (简) 与我在一起的人虽然看到了那光，却听不懂那对我说话的声音。

標準譯本 (繁) 與我在一起的人雖然看到了那光，卻聽不懂那對我說話的聲音。

现代标点和合本 (简) 与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。

現代標點和合本 (繁) 與我同行的人看見了那光，卻沒有聽明那位對我說話的聲音。

普通话本和我在一起的人也看见了那束光，可是没有理解对我说话的声音。

Luther Die aber mit mir waren, sahen das Licht und erschraken; die Stimme aber des, der mit mir redete, hörten sie nicht.

ELO (1905) Die aber bei mir waren, sahen zwar das Licht [und wurden voll Furcht], aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.

TKW Meine Begleiter aber schauten wohl das Licht, die Stimme dessen, der zu mir redete, aber vernahmen sie nicht.

NeÜ Meine Begleiter sahen zwar das Licht, verstanden aber nicht, was die Stimme sagte.

KJV (66 books) And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

AFINT (Exp US) My traveling companions saw the intense light, but they could not understand the words spoken by the voice addressing me.

AFINT (Exp UK) My travelling companions saw the intense light, but they could not understand the words spoken by the voice addressing me.

AFINT (Lit US) Now those who were with me saw the light, but did not comprehend the voice of the One who was speaking to me.

ASV And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.

BSB My companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.

DRA And they that were with me, saw indeed the light, but they heard not the voice of him that spoke with me.

EMTV “And those who were with me observed the light and became terrified, but they did not hear the voice of the One speaking to me.

FBV Those who were traveling with me did see the light, but they didn't hear the voice that spoke to me.

GNV Moreouer they that were with me, sawe in deede a light and were afraide: but they heard not the voyce of him that spake vnto me.

LSV and they who are with me saw the light, and became afraid, and they did not hear the voice of Him who is speaking to me—

MSB My companions saw the light and were terrified, but they could not understand the voice of the One speaking to me.

NASB And those who were with me saw the light, but did not understand the voice of the One who was speaking to me. NASB 2020

NIV (US) My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me.

NMV And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.

OJB And the ones with me saw the ohr (light) but they did not have real hearing (understanding) of the voice speaking to me.

TCENT Those who were with me saw the light and were afraid, but they did not understand the voice of the one who was speaking to me.

T4T The men who were traveling with me saw the very bright light, and they heard a voice, but they did not understand what the voice said to me.

WEB (US) “Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

РСП (66 кн.) Бывшие же со мною свет видели и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.

РСП (юбил.) Бывшие же со мной свет видели и пришли в страх, но голоса Говорившего мне не слыхали.

НРП Мои спутники видели свет, но того, что говорил мне голос, они не поняли.

Заокская (Кулаков) Спутники мои свет видели, но голоса, говорившего мне, не слышали.

СП (БЛ) Те же, кто были со мной, не слышали голоса, но видели свет.

Десницкий Те, кто был со мной, видели этот свет, но не слышали, как со мной говорил тот голос.

Кассиан Бывшие со мной свет видели, но голоса Того, Кто мне говорил, не слышали.