Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 22
Οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο· τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
Apostelgeschichte 22:9 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Die aber mit mir waren, sahen das Licht und erschraken; die Stimme aber des, der mit mir redete, hörten sie nicht.
ELO (1905)
Die aber bei mir waren, sahen zwar das Licht [und wurden voll Furcht], aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.
TKW
Meine Begleiter aber schauten wohl das Licht, die Stimme dessen, der zu mir redete, aber vernahmen sie nicht.
NeÜ
Meine Begleiter sahen zwar das Licht, verstanden aber nicht, was die Stimme sagte.
Englisch
KJV (66 books)
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
AFINT (Exp US)
My traveling companions saw the intense light, but they could not understand the words spoken by the voice addressing me.
AFINT (Exp UK)
My travelling companions saw the intense light, but they could not understand the words spoken by the voice addressing me.
AFINT (Lit US)
Now those who were with me saw the light, but did not comprehend the voice of the One who was speaking to me.
ASV
And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.
BSB
My companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.
DRA
And they that were with me, saw indeed the light, but they heard not the voice of him that spoke with me.
EMTV
“And those who were with me observed the light and became terrified, but they did not hear the voice of the One speaking to me.
FBV
Those who were traveling with me did see the light, but they didn't hear the voice that spoke to me.
GNV
Moreouer they that were with me, sawe in deede a light and were afraide: but they heard not the voyce of him that spake vnto me.
LSV
and they who are with me saw the light, and became afraid, and they did not hear the voice of Him who is speaking to me—
MSB
My companions saw the light and were terrified, but they could not understand the voice of the One speaking to me.
NASB
And those who were with me saw the light, but did not understand the voice of the One who was speaking to me. NASB 2020
NIV (US)
My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me.
NMV
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.
OJB
And the ones with me saw the ohr (light) but they did not have real hearing (understanding) of the voice speaking to me.
TCENT
Those who were with me saw the light and were afraid, but they did not understand the voice of the one who was speaking to me.
T4T
The men who were traveling with me saw the very bright light, and they heard a voice, but they did not understand what the voice said to me.
WEB (US)
“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.
Russisch
РСП (66 кн.)
Бывшие же со мною свет видели и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.
РСП (юбил.)
Бывшие же со мной свет видели и пришли в страх, но голоса Говорившего мне не слыхали.
Заокская (Кулаков)
Спутники мои свет видели, но голоса, говорившего мне, не слышали.
СП (БЛ)
Те же, кто были со мной, не слышали голоса, но видели свет.
Десницкий
Те, кто был со мной, видели этот свет, но не слышали, как со мной говорил тот голос.
Кассиан
Бывшие со мной свет видели, но голоса Того, Кто мне говорил, не слышали.