徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 23
共有四十多人参与了这项阴谋。
Apostelgeschichte 23:13 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
有四十多人参与了这个阴谋。
當代譯本 (繁)
有四十多人參與了這個陰謀。
标准译本 (简)
策划这同谋起誓的有四十多人。
標準譯本 (繁)
策劃這同謀起誓的有四十多人。
现代标点和合本 (简)
这样同心起誓的有四十多人。
現代標點和合本 (繁)
這樣同心起誓的有四十多人。
普通话本
参与密谋的有四十多人，
Deutsch
Luther
Ihrer aber waren mehr denn vierzig, die solchen Bund machten.
ELO (1905)
Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten,
ELO (modernisiert)
Es waren aber mehr als 40, die diese Verschwörung gemacht hatten,
TKW
Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung machten.
NeÜ
Mehr als 40 Männer beteiligten sich an dieser Verschwörung.
Englisch
KJV (66 books)
And they were more than forty which had made this conspiracy.
ASV
And they were more than forty that made this conspiracy.
DRA
And they were more than forty men that had made this conspiracy.
EMTV
And there were over forty who had made this plot;
FBV
Over forty were part of this conspiracy.
GNV
And they were more then fourtie, which had made this conspiracie.
LSV
and they were more than forty who made this conspiracy by oath,
OJB
Now there were more than arba'im anashim (forty men) who joined in this kesher.
RV
And they were more than forty which made this conspiracy.
TCENT
More than forty men had taken an oath to join this conspiracy.
T4T
There were more than 40 men who planned to do that.
WEB (US)
There were more than forty people who had made this conspiracy.
Russisch
Заокская (Кулаков)
В этом заговоре участвовало более сорока человек.
СП (БЛ)
Участвовавших в заговоре было более сорока человек.
Десницкий
Заговорщиков было больше сорока человек,
Кассиан
Было более сорока, составивших этот заговор.