ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 23

Druhý den ráno se smluvilo přes čtyřicet židovských mužů,

Apostelgeschichte 23:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹²Když se rozednilo, někteří Židé se spolčili a zapřísáhli se, že nebudou jíst ani pít, dokud Pavla nezabijí. ¹³Těch spiklenců bylo nejméně čtyřicet.

BKR ¹²A když byl den, sšedše se někteří z Židů, zapřisáhli se s klatbou, řkouce, že nebudou jísti ani píti, až zabijí Pavla. ¹³A bylo jich více než čtyřidceti, kteříž se byli tak spikli.

Deutsch

Luther ¹²Da es aber Tag ward, schlugen sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis daß sie Paulus getötet hätten. ¹³Ihrer aber waren mehr denn vierzig, die solchen Bund machten.

ELO (1905) ¹²Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen, verfluchten sich und sagten, daß sie weder essen noch trinken würden, bis sie Paulus getötet hätten. ¹³Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten,

ELO (modernisiert) ¹²Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen, verfluchten sich und sagten, dass sie weder essen noch trinken würden, bis sie Paulus getötet hätten. ¹³Es waren aber mehr als 40, die diese Verschwörung gemacht hatten,

TKW ¹²Nach Tagesanbruch aber rotteten sich etliche Juden zusammen und verschwuren sich nichts zu essen noch zu trinken, bis sie Paulus getötet. ¹³Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung machten.

NeÜ ¹²Bei Tagesanbruch trafen sich etliche Juden zu einer geheimen Absprache. Sie schworen unter feierlicher Selbstverfluchung, nichts zu essen und zu trinken, bis sie Paulus getötet hätten. ¹³Mehr als 40 Männer beteiligten sich an dieser Verschwörung.

Englisch

KJV (66 books) ¹²And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. ¹³And they were more than forty which had made this conspiracy.

AFINT (Exp US) ¹²When morning came, a group of Jews organized a conspiracy and placed themselves under a sacred oath, vowing that they would neither eat nor drink anything until they had successfully killed Paul. ¹³More than forty men participated in forming this assassination plot.

AFINT (Exp UK) ¹²When morning came, a group of Jews organised a conspiracy and placed themselves under a sacred oath, vowing that they would neither eat nor drink anything until they had successfully killed Paul. ¹³More than forty men participated in forming this assassination plot.

AFINT (Lit US) ¹²And when it was day, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, saying they would neither eat nor drink until they had killed Paul. ¹³Now there were more than forty who had made this plot,

ASV ¹²And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. ¹³And they were more than forty that made this conspiracy.

BSB ¹²When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul. ¹³More than forty of them were involved in this plot.

DRA ¹²And when day was come, some of the Jews gathered together, and bound themselves under a curse, saying, that they would neither eat, nor drink, till they killed Paul. ¹³And they were more than forty men that had made this conspiracy.

EMTV ¹²Now when it was day, some of the Jews joined in a conspiracy and bound themselves by a curse, saying neither would they eat nor drink until they had killed Paul. ¹³And there were over forty who had made this plot;

FBV ¹²Next day some Jews plotted together, and they took an oath not to eat or drink until they had killed Paul. ¹³Over forty were part of this conspiracy.

GNV ¹²And when the day was come, certaine of the Iewes made an assemblie, and bounde themselues with a curse, saying, that they woulde neither eate nor drinke, till they had killed Paul. ¹³And they were more then fourtie, which had made this conspiracie.

LSV ¹²And day having come, certain of the Jews having made a concourse, cursed themselves, saying neither to eat nor to drink until they may kill Paul; ¹³and they were more than forty who made this conspiracy by oath,

MSB ¹²When daylight came, some of the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul. ¹³More than forty of them were involved in this plot.

NASB ¹²When it was day, the Jews formed a conspiracy and put themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. ¹³There were more than forty who formed this plot. NASB 2020

NIV (US) ¹²The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul. ¹³More than forty men were involved in this plot.

NMV ¹²And when it was day, certain of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Sha’ul [desired]. ¹³And they were more than forty which had made this conspiracy.

OJB ¹²In the boker, the Judeans joined in a kesher and bound themselves with a shevu'ah that none of them would eat or drink until they had carried out their plot of retzichah b'seter of Rav Sha'ul. ¹³Now there were more than arba'im anashim (forty men) who joined in this kesher.

RV ¹²And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. ¹³And they were more than forty which made this conspiracy.

TCENT ¹²When daybreak came, some of the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. ¹³More than forty men had taken an oath to join this conspiracy.

T4T ¹²The next morning some of the Jews [MTY] who hated Paul met secretly and talked about how they could kill him. They promised themselves that they would not eat or drink anything until they had killed him. They asked God to curse them if they did not do what they promised. ¹³There were more than 40 men who planned to do that.

WEB (US) ¹²When it was day, some of the Jews banded together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. ¹³There were more than forty people who had made this conspiracy.

WMB (US) ¹²When it was day, some of the Judeans banded together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. ¹³There were more than forty people who had made this conspiracy.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹²С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла. ¹³Было же более сорока сделавших такое заклятие.

РСП (юбил.) ¹²С наступлением дня некоторые иудеи, сговорившись, заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла. ¹³Было же более сорока сделавших такое заклятие.

НРП ¹²Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павла. ¹³В заговоре участвовало более сорока человек.

Заокская (Кулаков) ¹²С наступлением дня некоторые иудеи вступили в тайный сговор между собой, связав себя священной клятвой, что не будут ни есть, ни пить, пока не убьют Павла. ¹³В этом заговоре участвовало более сорока человек.

ВП ¹²Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Паула. ¹³В заговоре участвовало более сорока человек.

ВП-Т ¹²Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павлуса. ¹³В заговоре участвовало более сорока человек.

СП (БЛ) ¹²Когда наступил день, иудеи сговорились между собой и дали клятву не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павла. ¹³Участвовавших в заговоре было более сорока человек.

Десницкий ¹²На следующий день некоторые иудеи сговорились между собой и поклялись не есть и не пить, пока не убьют Павла. ¹³Заговорщиков было больше сорока человек,

Кассиан ¹²С наступлением дня, Иудеи сговорились между собой и связали себя заклятием не есть и не пить, доколе не убьют Павла. ¹³Было более сорока, составивших этот заговор.