徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 23

Apostelgeschichte 23:17 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 保罗请来一位百夫长，说：“请带这青年去见千夫长，他有要事禀告！”

當代譯本 (繁) 保羅請來一位百夫長，說：「請帶這青年去見千夫長，他有要事稟告！」

标准译本 (简) 保罗请来了一个百夫长，说：“请带这年轻人到千夫长那里，因为他有事要向他报告。”

標準譯本 (繁) 保羅請來了一個百夫長，說：「請帶這年輕人到千夫長那裡，因為他有事要向他報告。」

现代标点和合本 (简) 保罗请一个百夫长来，说：“你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。”

現代標點和合本 (繁) 保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。」

普通话本 保罗叫过来一个军官，对他说: “把这个年轻人带到指挥官那里，他有话要对他说。”

Deutsch

Luther Paulus aber rief zu sich einen von den Unterhauptleuten und sprach: Diesen Jüngling führe hin zu dem Oberhauptmann; denn er hat ihm etwas zu sagen.

ELO (1905) +1 Paulus aber rief einen von den Hauptleuten zu sich und sagte: Führe diesen Jüngling zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu melden.

TKW Paulus aber rief einen der Hauptleute herbei und sagte: führe diesen jungen Mann zu dem Obersten, er hat ihm etwas zu melden.

NeÜ Der rief einen von den Offizieren herbei und sagte: "Bring diesen jungen Mann hier zum Kommandanten! Er hat eine wichtige Nachricht für ihn."

Englisch

KJV (66 books) +2 Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

AFINT (Exp US) +1 Paul summoned one of the centurions and said, “Please escort this young man to the commander. He has important information to report.”

AFINT (Lit US) +1 So Paul summoned one of the centurions and said, “Take this young man to the military tribune, for he has something to report to him.”

ASV +1 And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.

BSB +3 Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”

DRA And Paul, calling to him one of the centurions, said: Bring this young man to the tribune, for he hath some thing to tell him.

EMTV And Paul, summoning one of the centurions, said, “Lead this young man away to the commander, for he has something to tell him.”

FBV Paul called over one of the centurions, and told him, “Take this young man to the commander, because he has some information to share with him.”

GNV And Paul called one of the Centurions vnto him, and said, Take this yong man hence vnto the chiefe captaine: for he hath a certaine thing to shewe him.

LSV and Paul having called near one of the centurions, said, “Lead this young man to the chief captain, for he has something to tell him.”

NASB Paul called one of the centurions to himself and said, “Take this young man to the commander, for he has something to report to him.” NASB 2020

NMV Then Sha’ul [desired] called one of the centurions unto [him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he has a certain thing to tell him.

OJB And Rav Sha'ul summoned one of the centurions and said, Bring this bochur to the tribune for he has something to report to him.

TCENT Then Paul called one of the centurions over and said, “Take this young man to the commander, for he has something to tell him.”

T4T When Paul heard that, he called one of the officers and said to him, “Please take this young man to the commander, because he needs to tell him something important.”

WEB (US) +7 Paul summoned one of the centurions and said, “Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему.

НРП Тогда Павел подозвал одного из сотников и сказал ему: — Отведите этого юношу к командиру, у него есть что-то важное сказать ему.

Заокская (Кулаков) Павел же позвал к себе одного из центурионов и попросил его: «Этот молодой человек хочет кое-что сказать трибуну, проводи его к нему».

ВП +1 Тогда Паул подозвал одного из римских офицеров и сказал ему: — Отведите этого юношу к командиру, у него есть что-то важное сказать ему.

ВП-Т Тогда Павлус подозвал одного из римских офицеров и сказал ему: — Отведите этого юношу к командиру, у него есть что-то важное сказать ему.

СП (БЛ) Тогда Павел подозвал одного из центурионов и повелел ему: «Отведи этого юношу к трибуну, потому что он хочет ему что-то сказать».

Десницкий Павел подозвал одного из центурионов и попросил: – Отведи этого юношу к трибуну, ему есть что тому рассказать.

Кассиан Призвав одного из сотников, Павел сказал: отведи этого юношу к трибуну, потому что он имеет нечто сказать ему.