徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 23

Apostelgeschichte 23:18 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 百夫长领他去见千夫长，说：“那囚犯保罗叫我带这青年来，说有要事禀告。”

當代譯本 (繁) 百夫長領他去見千夫長，說：「那囚犯保羅叫我帶這青年來，說有要事稟告。」

标准译本 (简) 于是百夫长就带保罗的外甥到千夫长那里去，说：“囚犯保罗请了我去，求我把这个年轻人带到你这里来，他有事要告诉你。”

標準譯本 (繁) 於是百夫長就帶保羅的外甥到千夫長那裡去，說：「囚犯保羅請了我去，求我把這個年輕人帶到你這裡來，他有事要告訴你。」

现代标点和合本 (简) 于是把他领去见千夫长，说：“被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你，他有事告诉你。”

現代標點和合本 (繁) 於是把他領去見千夫長，說：「被囚的保羅請我到他那裡，求我領這少年人來見你，他有事告訴你。」

普通话本 军官把他带到指挥官面前，说: “犯人保罗让我把这个年青人带到你这里来，他有话要对你说。”

Deutsch

Luther Der nahm ihn und führte ihn zum Oberhauptmann und sprach: der gebundene Paulus rief mich zu sich und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.

ELO (1905) +1 Der nun nahm ihn zu sich und führte ihn zu dem Obersten und sagt: Der Gefangene Paulus rief mich herzu und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.

TKW Der also nahm ihn und brachte ihn zu dem Obersten und sagte: der Gefangene Paulus hat mich gerufen und gebeten, diesen jungen Mann zu dir zu bringen, weil er dir etwas zu sagen habe.

NeÜ Der Offizier nahm ihn mit zum Kommandanten und sagte: "Der Gefangene Paulus bat mich, diesen jungen Mann zu dir zu führen. Er soll eine wichtige Nachricht für dich haben."

Englisch

KJV (66 books) +2 So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

AFINT (Exp US) +1 So the centurion took him to the commander, explaining, “The prisoner Paul asked me to bring this young man to you because he has something significant to tell you.”

AFINT (Lit US) +1 So he took him and brought him to the military tribune and said, “The prisoner Paul called me and asked me to lead this young man to you, because he has something to say to you.”

ASV +1 So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee.

BSB +1 So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”

DRA And he taking him, brought him to the tribune, and said: Paul, the prisoner, desired me to bring this young man unto thee, who hath some thing to say to thee.

EMTV Therefore taking him along, he brought him to the commander and said, “The prisoner Paul, having summoned me, asked me to bring this young man to you, for he has something to tell you.”

FBV So the centurion took Paul's nephew and brought him to the commander and told him, “The prisoner Paul called me over and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”

GNV So hee tooke him, and brought him to the chiefe captaine, and saide, Paul the prisoner called mee vnto him, and prayed mee to bring this yong man vnto thee, which hath some thing to say vnto thee.

LSV He indeed, then, having taken him, brought him to the chief captain and says, “The prisoner Paul, having called me near, asked [me] to bring to you this young man, having something to say to you.”

NASB So he took him and led him to the commander and *said, “Paul the prisoner called me over to him and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.” NASB 2020

NIV (US) +1 So he took him to the commander. The centurion said, “Paul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.”

NMV So he took him, and brought [him] to the chief captain, and said, Sha’ul [desired] the prisoner called me unto [him], and prayed me to bring this young man unto youi, who has something to say unto youi.

OJB So the centurion took the bochur and brought him to the tribune and says, The prisoner Rav Sha'ul has summoned me and asked me to bring this bochur to you; he has something to say to you.

TCENT So he took the young man, brought him to the commander, and said, “The prisoner Paul called for me and asked me to bring this young man to yoʋ because he has something to tell yoʋ.”

T4T So the officer took Paul’s nephew to the commander. The officer said to the commander, “That prisoner, Paul, called me and said, ‘Please take this young man to the commander, because he needs to tell him something important.’ ”

WEB (US) +7 So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тот, взяв его, привел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел, призвав меня, просил отвести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.

НРП Сотник отвел юношу к командиру и доложил: — Заключенный Павел позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. У него есть что-то важное сказать тебе.

Заокская (Кулаков) Центурион взял его, привел к трибуну и доложил: «Узник Павел позвал меня и попросил проводить этого молодого человека к тебе, ему надо о чем-то поговорить с тобой».

ВП +1 Офицер отвёл юношу к командиру и доложил: — Заключённый Паул позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. Он хочет сообщить тебе что-то важное.

ВП-Т Офицер отвёл юношу к командиру и доложил: — Заключённый Павлус позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. Он хочет сообщить тебе что-то важное.

СП (БЛ) И тот привёл юношу к трибуну и сказал: «Узник Павел позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе, так как он хочет тебе что-то сообщить».

Десницкий Центурион взял его, отвел к трибуну и доложил: – Заключенный Павел позвал меня и попросил отвести к тебе этого юношу, поскольку ему есть что тебе рассказать.

Кассиан Тот, взяв его, привел к трибуну и говорит: узник Павел, призвав меня, попросил привести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.