徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 23

Apostelgeschichte 23:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 大祭司亚拿尼亚一听，就命那些站在旁边的人打保罗的嘴。

當代譯本 (繁) 大祭司亞拿尼亞一聽，就命那些站在旁邊的人打保羅的嘴。

标准译本 (简) 大祭司阿纳尼亚就命令站在保罗旁边的人，打他的嘴巴。

標準譯本 (繁) 大祭司阿納尼亞就命令站在保羅旁邊的人，打他的嘴巴。

现代标点和合本 (简) 大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。

現代標點和合本 (繁) 大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。

普通话本 听罢，大祭司亚拿尼亚命令站在保罗旁边的人扇他的嘴巴。

Deutsch

Luther Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn standen, daß sie ihm aufs Maul schlügen.

ELO (1905) +1 Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.

TKW Der Hohepriester Ananias aber hieß die Nebenstehenden ihn auf den Mund schlagen.

NeÜ "Schlagt ihm auf den Mund!", befahl da der Hohe Priester Hananias den dabeistehenden Gerichtsdienern.

Englisch

KJV (66 books) +4 And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

AFINT (Exp US) +1 When he said this, the high priest Ananias ordered the attendants standing near Paul to strike him on the mouth.

AFINT (Lit US) +1 And the high priest Ananias ordered those standing near to him to strike his mouth.

BSB +3 At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

DRA And the high priest Ananias commanded them that stood by him to strike him on the mouth.

EMTV But the high priest Ananias commanded those standing by him to strike him on the mouth.

FBV Ananias the high priest ordered the officers standing beside Paul to hit him on the mouth.

GNV Then the hie Priest Ananias commanded them that stood by, to smite him on the mouth.

LSV and the chief priest Ananias commanded those standing by him to strike him on the mouth,

NASB But the high priest Ananias commanded those standing beside him to strike him on the mouth. NASB 2020

NMV And the High Priest Ananias [whom Yehovah has graciously given] commanded them that stood by him to strike him on the mouth.

OJB And the Kohen Gadol Chananyah ordered the ones standing by Rav Sha'ul to strike his mouth.

TCENT At this the high priest Ananias commanded those who were standing beside Paul to strike him on the mouth.

T4T When Ananias the supreme priest heard what Paul said, he commanded the men who were standing near Paul to hit him on the mouth.

WEB (US) +7 The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.

НРП Тут первосвященник Анания приказал стоявшим рядом с Павлом ударить его по губам.

Заокская (Кулаков) Прервав Павла, первосвященник Анания приказал тем, кто стоял рядом, бить его по устам.

ВП +1 Тут верховный священнослужитель Анания приказал стоявшим рядом с Паулом ударить его по губам.

ВП-Т Тут верховный священнослужитель Анания приказал стоявшим рядом с Павлусом ударить его по губам.

СП (БЛ) Услышав это, первосвященник Анания приказал стоящим рядом с Павлом ударить его по губам.

Десницкий Тогда первосвященник Анания приказал тем, кто стоял рядом с Павлом, ударить его по губам.

Кассиан Но первосвященник Анания приказал стоящим при нем бить его по устам.