Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 23
Velekněz Ananiáš hned přikázal těm, kdo stáli u něj, aby ho bili přes ústa.
Apostelgeschichte 23:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy nejvyšší kněz Ananiáš kázal těm, kteříž tu stáli, aby jej bili v ústa.
SNC
Velekněz Ananiáš to považoval za rouhání a přikázal strážnému, aby vězně udeřil přes ústa.
Deutsch
Luther
Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn standen, daß sie ihm aufs Maul schlügen.
ELO (1905)
Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.
TKW
Der Hohepriester Ananias aber hieß die Nebenstehenden ihn auf den Mund schlagen.
NeÜ
"Schlagt ihm auf den Mund!", befahl da der Hohe Priester Hananias den dabeistehenden Gerichtsdienern.
Englisch
KJV (66 books)
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
AFINT (Exp US)
When he said this, the high priest Ananias ordered the attendants standing near Paul to strike him on the mouth.
AFINT (Lit US)
And the high priest Ananias ordered those standing near to him to strike his mouth.
BSB
At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
DRA
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to strike him on the mouth.
EMTV
But the high priest Ananias commanded those standing by him to strike him on the mouth.
FBV
Ananias the high priest ordered the officers standing beside Paul to hit him on the mouth.
GNV
Then the hie Priest Ananias commanded them that stood by, to smite him on the mouth.
LSV
and the chief priest Ananias commanded those standing by him to strike him on the mouth,
NASB
But the high priest Ananias commanded those standing beside him to strike him on the mouth. NASB 2020
NMV
And the High Priest Ananias [whom Yehovah has graciously given] commanded them that stood by him to strike him on the mouth.
OJB
And the Kohen Gadol Chananyah ordered the ones standing by Rav Sha'ul to strike his mouth.
TCENT
At this the high priest Ananias commanded those who were standing beside Paul to strike him on the mouth.
T4T
When Ananias the supreme priest heard what Paul said, he commanded the men who were standing near Paul to hit him on the mouth.
WEB (US)
The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
Russisch
РСП (66 кн.)
Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.
НРП
Тут первосвященник Анания приказал стоявшим рядом с Павлом ударить его по губам.
Заокская (Кулаков)
Прервав Павла, первосвященник Анания приказал тем, кто стоял рядом, бить его по устам.
ВП
Тут верховный священнослужитель Анания приказал стоявшим рядом с Паулом ударить его по губам.
ВП-Т
Тут верховный священнослужитель Анания приказал стоявшим рядом с Павлусом ударить его по губам.
СП (БЛ)
Услышав это, первосвященник Анания приказал стоящим рядом с Павлом ударить его по губам.
Десницкий
Тогда первосвященник Анания приказал тем, кто стоял рядом с Павлом, ударить его по губам.
Кассиан
Но первосвященник Анания приказал стоящим при нем бить его по устам.