徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 23
保罗外甥说：“犹太人已经密谋好了，明天会让你把保罗带到公议会，装作想要更详细地审问他。
Apostelgeschichte 23:20 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
他说：“那些犹太人约好了，要请求你明天带保罗到公会，假装要详细审问他的事。
當代譯本 (繁)
他說：「那些猶太人約好了，要請求你明天帶保羅到公會，假裝要詳細審問他的事。
标准译本 (简)
他说：“犹太人已经说好，要请求你明天把保罗带到议会去，假装要更详尽地查问他的事。
標準譯本 (繁)
他說：「猶太人已經說好，要請求你明天把保羅帶到議會去，假裝要更詳盡地查問他的事。
现代标点和合本 (简)
他说：“犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。
現代標點和合本 (繁)
他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裡去，假作要詳細查問他的事。
普通话本
年轻人说: “犹太人商量好了，明天请求你把保罗带到议会，假装要更加仔细地审问他。
Deutsch
Luther
Er aber sprach: Die Juden sind eins geworden, dich zu bitten, daß du morgen Paulus vor den Hohen Rat bringen lassest, als wollten sie ihn besser verhören.
ELO (1905)
Er aber sprach: Die Juden sind übereingekommen, dich zu bitten, daß du morgen den Paulus in das Synedrium hinabbringest, als wollest du etwas Genaueres über ihn erkunden.
ELO (modernisiert)
Er aber sprach: Die Juden sind übereingekommen, dich zu bitten, dass du morgen den Paulus in das Synedrium hinabbringst, als wollest du etwas Genaueres über ihn erkunden.
TKW
Er aber sagte: daß die Juden sich verabredet haben, dich zu bitten, du mögest morgen den Paulus in das Synedrium herunterschaffen, als gelte es, das genauere über ihn zu erkunden.
NeÜ
"Die Juden", sagte er, "wollen dich bitten, Paulus morgen noch einmal dem Hohen Rat vorzuführen, angeblich um die Vorwürfe gegen ihn genauer zu untersuchen.
Englisch
KJV (66 books)
And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
KJV (Cambridge)
And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.
AFINT (Exp US)
The young man explained, “The Jewish leaders have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow, supposedly to conduct a more detailed inquiry into his situation.
AFINT (Lit US)
And he said, “The Jews have agreed to ask you that you bring Paul down to the council tomorrow, as though they were going to inquire somewhat more precisely about him.
ASV
And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul to-morrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him.
BSB
He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
DRA
And he said: The Jews have agreed to desire thee, that thou wouldst bring forth Paul tomorrow into the council, as if they meant to inquire some thing more certain touching him.
EMTV
And he said, “The Jews have agreed to ask that tomorrow you bring Paul down to the Sanhedrin, as though they are going to learn something more accurate concerning him.
FBV
“The Jews have arranged to ask you to bring Paul to the council tomorrow, as if they wanted to ask more detailed questions about his case,” he explained.
GNV
And he saide, The Iewes haue conspired to desire thee, that thou wouldest bring foorth Paul to morow into the Council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly:
LSV
And he said, “The Jews agreed to request you, that tomorrow you may bring down Paul to the Sanhedrin, as being about to inquire something more exactly concerning him;
NASB
And he said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down tomorrow to the Council, as though they were going to inquire somewhat more thoroughly about him. NASB 2020
NIV (US)
He said: “Some Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him.
NMV
And he said, The Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] have agreed to desire youi that youi would bring down Sha’ul [desired] tomorrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
OJB
And the bochur said, The Judeans agreed to ask you to bring Rav Sha'ul down machar (tomorrow) to the Sanhedrin as if intending to inquire something more accurate concerning him.
RV
And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him.
TCENT
The young man said, “The Jews have agreed to ask yoʋ to bring Paul down to the Sanhedrin tomorrow, as though the members of the Sanhedrin would be inquiring about his case in greater detail.
T4T
The young man said, “There are some [SYN] Jews who have planned to ask you (sg) to bring Paul before their Council tomorrow. They will say that they want to ask him some more questions. But that is not true.
WEB (US)
He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.
WEB (UK)
He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to enquire somewhat more accurately concerning him.
WMB (US)
He said, “The Judeans have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.
WMB (UK)
He said, “The Judeans have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to enquire somewhat more accurately concerning him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он отвечал, что Иудеи согласились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла пред синедрион, как будто они хотят точнее исследовать дело о нем.
РСП (юбил.)
Он отвечал: «Иудеи договорились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла пред синедрион, как будто они хотят точнее исследовать дело о нем.
НРП
Юноша сказал: — Иудеи решили просить тебя привести завтра Павла в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нем.
Заокская (Кулаков)
«Иудеи, — начал тот, — договорились о том, чтобы просить тебя привести Павла завтра в Синедрион; они якобы хотят точнее рассмотреть его дело.
ВП
Юноша сказал: — Иудеи решили просить тебя привести завтра Паула в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нём.
ВП-Т
Юноша сказал: — Иудеи решили просить тебя привести завтра Павлуса в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нём.
СП (БЛ)
Тот ответил: «Иудеи сговорились просить тебя привести Павла завтра в синедрион, якобы для более подробного расследования.
Десницкий
Тот ответил: – Иудеи сговорились попросить тебя, чтобы ты завтра отвел Павла в Синедрион, будто бы они хотят тщательно разузнать о его деле.
Кассиан
Он сказал: Иудеи согласились просить тебя, чтобы завтра ты привел Павла в синедрион, якобы для более точного расследования о нем.