徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 23

千夫长拉着青年人的手走到一边，私下问他：“有什么事要报告？”

Apostelgeschichte 23:19 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？”

當代譯本 (繁) 千夫長就拉著那青年的手走到一旁，私下問他：「你有什麼事要告訴我？」

标准译本 (简) 千夫长拉着年轻人的手，退到一边，悄悄地问他：“你有什么事要告诉我？”

標準譯本 (繁) 千夫長拉著年輕人的手，退到一邊，悄悄地問他：「你有什麼事要告訴我？」

现代标点和合本 (简) 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？”

現代標點和合本 (繁) 千夫長就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：「你有什麼事告訴我呢？」

普通话本指挥官拉着年轻人的手，把他带到一边，问他: “你有什么事要告诉我？”

Luther Da nahm ihn der Oberhauptmann bei der Hand und wich an einen besonderen Ort und fragte ihn: Was ist's, das du mir zu sagen hast?

ELO (1905) Der Oberste aber nahm ihn bei der Hand und zog sich mit ihm besonders zurück und fragte: Was ist es, das du mir zu melden hast?

TKW Der Oberst aber nahm ihn bei der Hand, gieng mit ihm zur Seite, und forschte: was ist es, das du mir zu melden hast?

NeÜ Der Kommandant fasste den Neffen des Paulus am Arm, führte ihn beiseite und fragte: "Was hast du mir zu berichten?"

KJV (66 books) Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

AFINT (Exp US) The commander took the young man by the hand, led him aside privately, and asked, “What information do you have for me?”

AFINT (Lit US) And the military tribune took hold of his hand, and withdrawing in private, began to inquire, “What is that you have to report to me?”

ASV And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

BSB The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”

DRA And the tribune taking him by the hand, went aside with him privately, and asked him: What is it that thou hast to tell me?

EMTV And the commander, taking him by his hand, withdrew to a private place and inquired, “What is it that you have to tell me?”

FBV The commander took the young man by the hand and drew him aside. “What do you have to tell me?” he asked quietly.

GNV Then the chiefe captaine tooke him by the hande, and went apart with him alone, and asked him, What hast thou to shewe me?

LSV And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, “What is that which you have to tell me?”

NASB The commander took him by the hand, and stepping aside, began to inquire of him privately, “What is it that you have to report to me?” NASB 2020

NIV (US) The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, “What is it you want to tell me?”

NMV Then the chief captain took him by the hand, and went [with him] aside privately, and asked [him], What is that youi have to tell me?

OJB The tribune grasped the bochurʼs hand and drew him aside privately, inquiring, What is it you have to report to me?

RV And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is that thou hast to tell me?

TCENT So the commander took the young man by the hand, drew him aside privately, and asked, “What is it that yoʋ have to tell me?”

T4T The commander took the young man by the hand, led him off by himself, and asked him, “What do you (sg) need to tell me?”

WEB (US) The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

РСП (66 кн.) Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что́ такое имеешь ты сказать мне?

НРП Командир взял юношу за руку, отвел его в сторону и спросил: — Что ты хочешь мне сообщить?

Заокская (Кулаков) Трибун взял юношу за руку, отвел в сторону и спросил: «Так что же ты хотел мне сказать?»

СП (БЛ) Командир взял юношу за руку и, отведя в сторону, спросил: «Что ты хочешь сказать мне?»

Десницкий Трибун взял юношу за руку, отвел в сторону и спросил: – Так что ты мне хочешь сообщить?

Кассиан Трибун, взяв его за руку и отведя в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сообщить мне?