Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 23

Apostelgeschichte 23:26 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.

Deutsch

Luther Klaudius Lysias dem teuren Landpfleger Felix Freude zuvor!

ELO (1905) Klaudius Lysias dem vortrefflichsten Landpfleger Felix seinen Gruß!

ELO (modernisiert) Klaudius Lysias dem vortrefflichsten Statthalter Felix seinen Gruß!

TKW Claudius Lysias, dem hochgeehrten Statthalter Felix seinen Gruß.

NeÜ "Klaudius Lysias grüßt den hochverehrten Statthalter Felix.

Englisch

KJV (66 books) +2 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

AFINT (Exp US) +5 Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.

AFINT (Lit US) +1 Claudius Lysias, To the most excellent governor Felix:

ASV +1 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.

DRA Claudius Lysias to the most excellent governor, Felix, greeting.

EMTV +9 Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.

FBV “From Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings!

GNV Claudius Lysias vnto the most noble Gouernour Felix sendeth greeting.

LSV “Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, greetings:

NASB “Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings. NASB 2020

NMV Claudius [lame] Lysias [releaser] unto the most excellent governor Felix [happy] [send] greeting.

OJB Claudius Lysias to the most excellent Moshel, Felix. Greetings.

T4T “I am Claudius Lysias writing to you. You, Felix, are our governor whom we (exc) respect, and I sincerely send you my greetings.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу радоваться.

НРП «От Клавдия Лисия достопочтенному Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.

Заокская (Кулаков) «Я, Клавдий Лисий, приветствую Его Превосходительство прокуратора Феликса.

ВП +2 «От Клавдия Лисия достопочтеннейшему Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.

СП (БЛ) «Клавдий Лисий шлёт приветствия его превосходительству правителю Феликсу.

Десницкий «Клавдий Лисий приветствует досточтимого наместника Феликса!

Кассиан «Клавдий Лисий Превосходнейшему Правителю Феликсу, — радоваться!