徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 24
Apostelgeschichte 24:17 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
“我离开耶路撒冷已有多年，这次回来是带着捐款要周济同胞，并献上祭物。
當代譯本 (繁)
「我離開耶路撒冷已有多年，這次回來是帶著捐款要賙濟同胞，並獻上祭物。
标准译本 (简)
过了好几年，我回来了，带着给我同胞的施舍，以及供物；
標準譯本 (繁)
過了好幾年，我回來了，帶著給我同胞的施捨，以及供物；
现代标点和合本 (简)
过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。
現代標點和合本 (繁)
過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。
普通话本
“在外几年后，我回到耶路撒冷，我给我的民族带来了救济穷人的礼物，还献了祭品。
Deutsch
Luther
Aber nach vielen Jahren bin ich gekommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk, und Opfer.
ELO (1905)
Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,
TKW
Ich kam aber nach mehreren Jahren mit Almosen für mein Volk und Opfergaben;
NeÜ
Nachdem ich nun mehrere Jahre im Ausland verbracht habe, bin ich hergekommen, um meinem Volk Spenden zu übergeben und Gott Opfer zu bringen.
Englisch
KJV (66 books)
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
AFINT (Exp US)
After an absence of several years, I returned to Jerusalem to deliver charitable contributions to my people and to present offerings.
AFINT (Lit US)
Now after many years, I came to bring gifts to my people and to present offerings,
ASV
Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:
BSB
After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
DRA
Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings, and vows.
EMTV
“And after many years I arrived to bring alms and offerings to my nation,
FBV
Having been away for a few years I returned to bring some money to help the poor and to give offerings to God.
GNV
Now after many yeres, I came and brought almes to my nation and offerings.
LSV
And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,
NASB
Now after several years I came to bring charitable gifts to my nation and to present offerings, NASB 2020
NIV (US)
“After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings.
OJB
Now after many years, I came bringing nedavot (donations) to my people and also to make korbanot (sacrifices).
TCENT
After being away for many years, I came to bring charitable gifts to my nation along with offerings.
T4T
After I had been in other places for several years, I returned to Jerusalem. I went there to deliver some money to my fellow Jews who are poor, and to offer sacrifices to God.
WEB (US)
Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
Russisch
РСП (66 кн.)
После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
НРП
После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы.
Заокская (Кулаков)
Спустя много лет я пришел в Иерусалим, желая передать пожертвования для народа моего и приношения.
ВП
После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы Всевышнему.
ВП-А
После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы Аллаху.
СП (БЛ)
После долгих лет я вернулся в Иерусалим, чтобы подать милостыню бедным среди моего народа и совершить жертвоприношения.
Десницкий
Много лет не было меня здесь, и вот я пришел, чтобы передать своему народу пожертвования и принести жертву.
Кассиан
Через несколько лет я прибыл с целью передать милостыни народу моему и приношения.