ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 24

Apostelgeschichte 24:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Po mnohých pak letech přišel jsem, almužny nesa národu svému a oběti.

SNC Nyní se po několika letech vracím a nesu chudým svého lidu peněžitou podporu od křesťanů z jiných národů.

Deutsch

Luther Aber nach vielen Jahren bin ich gekommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk, und Opfer.

ELO (1905) +1 Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,

TKW Ich kam aber nach mehreren Jahren mit Almosen für mein Volk und Opfergaben;

NeÜ Nachdem ich nun mehrere Jahre im Ausland verbracht habe, bin ich hergekommen, um meinem Volk Spenden zu übergeben und Gott Opfer zu bringen.

Englisch

KJV (66 books) +4 Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

AFINT (Exp US) +1 After an absence of several years, I returned to Jerusalem to deliver charitable contributions to my people and to present offerings.

AFINT (Lit US) +1 Now after many years, I came to bring gifts to my people and to present offerings,

ASV Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

BSB +1 After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.

DRA Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings, and vows.

EMTV “And after many years I arrived to bring alms and offerings to my nation,

FBV Having been away for a few years I returned to bring some money to help the poor and to give offerings to God.

GNV Now after many yeres, I came and brought almes to my nation and offerings.

LSV And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,

NASB Now after several years I came to bring charitable gifts to my nation and to present offerings, NASB 2020

NIV (US) +1 “After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings.

OJB Now after many years, I came bringing nedavot (donations) to my people and also to make korbanot (sacrifices).

TCENT After being away for many years, I came to bring charitable gifts to my nation along with offerings.

T4T After I had been in other places for several years, I returned to Jerusalem. I went there to deliver some money to my fellow Jews who are poor, and to offer sacrifices to God.

WEB (US) +7 Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.

НРП После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы.

Заокская (Кулаков) Спустя много лет я пришел в Иерусалим, желая передать пожертвования для народа моего и приношения.

ВП +1 После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы Всевышнему.

ВП-А После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы Аллаху.

СП (БЛ) После долгих лет я вернулся в Иерусалим, чтобы подать милостыню бедным среди моего народа и совершить жертвоприношения.

Десницкий Много лет не было меня здесь, и вот я пришел, чтобы передать своему народу пожертвования и принести жертву.

Кассиан Через несколько лет я прибыл с целью передать милостыни народу моему и приношения.