徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 25
事实上，他们所进行的辩论都是宗教问题，还谈到了一位名叫耶稣的死人，但保罗却说他还活着。 徒 18:15
Apostelgeschichte 25:19 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
不过是关于他们的宗教和一个叫耶稣的人的一些争论。耶稣已经死了，保罗却说他仍然活着。
當代譯本 (繁)
不過是關於他們的宗教和一個叫耶穌的人的一些爭論。耶穌已經死了，保羅卻說他仍然活著。
标准译本 (简)
不过他们与他有一些争议的问题，是关于自己宗教的事，以及关于一个叫耶稣的人——这个人已经死了，保罗却声称他还活着。
標準譯本 (繁)
不過他們與他有一些爭議的問題，是關於自己宗教的事，以及關於一個叫耶穌的人——這個人已經死了，保羅卻聲稱他還活著。
现代标点和合本 (简)
不过是有几样辩论，为他们自己敬鬼神的事，又为一个人名叫耶稣，是已经死了，保罗却说他是活着的。
現代標點和合本 (繁)
不過是有幾樣辯論，為他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說他是活著的。
普通话本
相反，他们争吵是因为他们宗教的事情以及一个名叫耶稣的人，耶稣死了，但保罗却声称他还活着。
Deutsch
Luther
Sie hatten aber etliche Fragen wider ihn von ihrem Aberglauben und von einem verstorbenen Jesus, von welchem Paulus sagte, er lebe.
ELO (1905)
Sie hatten aber etliche Streitfragen wider ihn wegen ihres eigenen Gottesdienstes und wegen eines gewissen Jesus, der gestorben ist, von welchem Paulus sagte, er lebe.
ELO (modernisiert)
Sie hatten aber einige Streitfragen gegen ihn wegen ihres eigenen Gottesdienstes und wegen eines gewissen Jesus, der gestorben ist, von dem Paulus sagte, er lebe.
TKW
Sie hatten aber einige Beschwerden gegen ihn in Betreff ihrer Religion und eines gewissen verstorbenen Jesus, von welchem der Paulus behauptete, daß er lebe.
NeÜ
Alles drehte sich nur um Streitfragen ihrer Religion und betraf einen gewissen Jesus, der ja gestorben ist und von dem Paulus behauptet, dass er lebe.
Englisch
KJV (66 books)
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
AFINT (Exp US)
Instead, they raised certain controversial points about their own religious beliefs and about a certain Jesus who had died, but whom Paul insisted was still alive.
AFINT (Lit US)
Rather, they had certain points of contentions against him, concerning their own religion, and concerning a certain Jesus, who was dead, whom Paul was asserting to be alive.
ASV
but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
BSB
They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
DRA
But had certain questions of their own superstition against him, and of one Jesus deceased, whom Paul affirmed to be alive.
EMTV
but had some questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who had died, whom Paul professed to be alive.
FBV
Instead they brought up controversies over religious questions, and over a man called Jesus who was dead but whom Paul insisted was alive.
GNV
But had certaine questions against him of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be aliue.
LSV
but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;
NASB
but they simply had some points of disagreement with him about their own religion and about a dead man, Jesus, whom Paul asserted to be alive. NASB 2020
NIV (US)
Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive.
NIV (UK)
Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus whom Paul claimed was alive.
NMV
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Yeshua [God is Salvation], which was dead, whom Sha’ul [desired] affirmed to be alive.
OJB
Instead it was an internal matter having to do with questions regarding Orthodox Judaism, and certain disagreements they had with Rav Sha'ul, and regarding a certain Yehoshua who was deceased, but whom Rav Sha'ul asserted was alive.
TCENT
Instead they had certain points of disagreement with him about their own religion and about a man named Jesus who was dead, but whom Paul claimed was alive.
T4T
Instead, what they argued about with him were some teachings that some Jews believe and others do not believe. They argued about a man whose name was Jesus who had died, but the man they were accusing, whose name is Paul, kept saying, ‘Jesus is alive again.’
WEB (US)
but had certain questions against him about their own religion and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
Russisch
РСП (66 кн.)
но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком‐то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.
НРП
но у них был спор по вопросам, касающимся их религии и некоего Иисуса, Который умер, но о Котором Павел заявлял, что Он жив.
Заокская (Кулаков)
Они просто разошлись с ним по каким-то спорным вопросам об их собственном богопочитании и о каком-то умершем Иисусе, Который, по словам Павла, жив.
ВП
но у них был спор по вопросам, касающимся их религии и некоего Исы, Который умер, но о Котором Паул заявлял, что Он жив.
ВП-Т
но у них был спор по вопросам, касающимся их религии и некоего Исо, Который умер, но о Котором Павлус заявлял, что Он жив.
СП (БЛ)
Напротив, они вели с ним какие-то споры о своей религии и о каком-то умершем Иисусе, причём Павел утверждал, что Тот жив.
Десницкий
У них были с ним какие-то разногласия относительно их религии и еще об умершем Иисусе, о Котором Павел утверждал, что Он жив.
Кассиан
но они имели с ним какие-то споры о их собственном богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.