ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 25

Apostelgeschichte 25:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

AFINT (Exp US) +1 Instead, they raised certain controversial points about their own religious beliefs and about a certain Jesus who had died, but whom Paul insisted was still alive.

AFINT (Lit US) +1 Rather, they had certain points of contentions against him, concerning their own religion, and concerning a certain Jesus, who was dead, whom Paul was asserting to be alive.

ASV +1 but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

BSB +1 They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.

DRA But had certain questions of their own superstition against him, and of one Jesus deceased, whom Paul affirmed to be alive.

EMTV but had some questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who had died, whom Paul professed to be alive.

FBV Instead they brought up controversies over religious questions, and over a man called Jesus who was dead but whom Paul insisted was alive.

GNV But had certaine questions against him of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be aliue.

LSV but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;

NIV (US) Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive.

NIV (UK) Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus whom Paul claimed was alive.

OJB Instead it was an internal matter having to do with questions regarding Orthodox Judaism, and certain disagreements they had with Rav Sha'ul, and regarding a certain Yehoshua who was deceased, but whom Rav Sha'ul asserted was alive.

TCENT Instead they had certain points of disagreement with him about their own religion and about a man named Jesus who was dead, but whom Paul claimed was alive.

T4T Instead, what they argued about with him were some teachings that some Jews believe and others do not believe. They argued about a man whose name was Jesus who had died, but the man they were accusing, whose name is Paul, kept saying, ‘Jesus is alive again.’

WEB (US) +5 but had certain questions against him about their own religion and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

WMB (US) +1 but had certain questions against him about their own religion and about one Yeshua, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

Deutsch

Luther Sie hatten aber etliche Fragen wider ihn von ihrem Aberglauben und von einem verstorbenen Jesus, von welchem Paulus sagte, er lebe.

ELO (1905) Sie hatten aber etliche Streitfragen wider ihn wegen ihres eigenen Gottesdienstes und wegen eines gewissen Jesus, der gestorben ist, von welchem Paulus sagte, er lebe.

ELO (modernisiert) Sie hatten aber einige Streitfragen gegen ihn wegen ihres eigenen Gottesdienstes und wegen eines gewissen Jesus, der gestorben ist, von dem Paulus sagte, er lebe.

TKW Sie hatten aber einige Beschwerden gegen ihn in Betreff ihrer Religion und eines gewissen verstorbenen Jesus, von welchem der Paulus behauptete, daß er lebe.

NeÜ Alles drehte sich nur um Streitfragen ihrer Religion und betraf einen gewissen Jesus, der ja gestorben ist und von dem Paulus behauptet, dass er lebe.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком‐то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.

НРП но у них был спор по вопросам, касающимся их религии и некоего Иисуса, Который умер, но о Котором Павел заявлял, что Он жив.

Заокская (Кулаков) Они просто разошлись с ним по каким-то спорным вопросам об их собственном богопочитании и о каком-то умершем Иисусе, Который, по словам Павла, жив.

ВП +1 но у них был спор по вопросам, касающимся их религии и некоего Исы, Который умер, но о Котором Паул заявлял, что Он жив.

ВП-Т но у них был спор по вопросам, касающимся их религии и некоего Исо, Который умер, но о Котором Павлус заявлял, что Он жив.

СП (БЛ) Напротив, они вели с ним какие-то споры о своей религии и о каком-то умершем Иисусе, причём Павел утверждал, что Тот жив.

Десн. У них были с ним какие-то разногласия относительно их религии и еще об умершем Иисусе, о Котором Павел утверждал, что Он жив.

Кассиан но они имели с ним какие-то споры о их собственном богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.