徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 25
但非斯都的回答是，保罗现在关押在该撒利亚，他马上要回到那里去。
Apostelgeschichte 25:4 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
非斯都却说：“保罗现在关押在凯撒利亚，我很快会回到那里。
當代譯本 (繁)
非斯都卻說：「保羅現在關押在凱撒利亞，我很快會回到那裡。
标准译本 (简)
于是菲斯特斯说：“保罗正被拘留在凯撒里亚，我自己也很快就要回去。”
標準譯本 (繁)
於是菲斯特斯說：「保羅正被拘留在凱撒里亞，我自己也很快就要回去。」
现代标点和合本 (简)
非斯都却回答说：“保罗押在凯撒利亚，我自己快要往那里去。”
現代標點和合本 (繁)
非斯都卻回答說：「保羅押在凱撒利亞，我自己快要往那裡去。」
普通话本
非斯都回答道: “保罗正被囚在凯撒利亚，我本人很快就会到那儿去。
Deutsch
Luther
Da antwortete Festus, Paulus würde ja behalten zu Cäsarea; aber er würde in kurzem wieder dahin ziehen.
ELO (1905)
Festus nun antwortete, Paulus werde in Cäsarea behalten, er selbst aber wolle in Kürze abreisen.
TKW
Festus nun antwortete: Paulus sei im Gewahrsam in Cäsarea, er selbst aber werde in kurzem abreisen;
NeÜ
Festus erklärte jedoch, Paulus werde in Cäsarea bleiben, und er selbst kehre in Kürze wieder dorthin zurück.
Englisch
KJV (66 books)
But Festus answered, that Paul should be kept at Cæsarea, and that he himself would depart shortly thither.
KJV (Cambridge)
But Festus answered, that Paul should be kept at Cesarea, and that he himself would depart shortly thither.
AFINT (Exp US)
Festus responded that Paul was already being detained in Caesarea, and that he himself would be returning there shortly.
AFINT (Lit US)
Then Festus answered that Paul was being kept in Caesarea, and that he himself was about to proceed there in a short while.
ASV
Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Cæsarea, and that he himself was about to depart thither shortly.
DRA
But Festus answered: That Paul was kept in Caesarea, and that he himself would very shortly depart thither.
EMTV
But Festus answered that Paul should be kept at Caesarea, and that he was about to go there shortly.
FBV
But Festus replied that Paul was in custody at Caesarea and that he himself would be there shortly.
GNV
But Festus answered, that Paul should bee kept at Caesarea, and that he himselfe would shortly depart thither.
LSV
Then, indeed, Festus answered that Paul is kept in Caesarea, and is himself about to go forth speedily,
NASB
Festus then answered that Paul was being kept in custody in Caesarea, and that he himself was about to leave shortly. NASB 2020
NIV (US)
Festus answered, “Paul is being held at Caesarea, and I myself am going there soon.
NMV
But Festus answered, that Sha’ul [desired] should be kept at Caesarea [severed], and that he himself would depart shortly [there].
OJB
Festus answered that Rav Sha'ul was to be kept in Caesarea and that Festus himself intended quickly to go there.
RV
Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Caesarea, and that he himself was about to depart thither shortly.
TCENT
But Festus replied that Paul was being kept in custody in Caesarea, and that he himself was about to go there shortly.
T4T
But Festus replied, “Paul is in Caesarea, and is being guarded {soldiers are guarding him} there. I myself will go down to Caesarea in a few days.
WEB (US)
However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда.
РСП (юбил.)
Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражей и что он сам скоро отправится туда.
НРП
Фест ответил: — Павел находится под стражей в Кесарии, и я сам скоро там буду.
Заокская (Кулаков)
Но Фест ответил, что Павел содержится под стражей в Кесарии и сам он должен будет скоро туда отправиться.
ВП-Т
Фест ответил: — Павлус находится под стражей в Кесарии, и я сам скоро там буду.
СП (БЛ)
Фест ответил, что Павла держат в Кесарии и что он сам скоро отправится туда.
Десницкий
Но Фест им ответил, что Павел содержится в Кесарии, куда он вскоре отправится сам.
Кассиан
Фест ответил, что Павел содержится под стражей в Кесарии, и что ему самому скоро предстоит отбыть туда.