徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 25
他对众人说：“你们首领可以和我一起，如果这个人做错了什么, 可以控告他。”
Apostelgeschichte 25:5 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
让你们的首领跟我一起去吧，如果那人有什么过犯，可以在那里告他。”
當代譯本 (繁)
讓你們的首領跟我一起去吧，如果那人有什麼過犯，可以在那裡告他。」
标准译本 (简)
他又说：“所以你们中间有权的人都与我一起下去；如果这个人有什么过错，就当控告他。”
標準譯本 (繁)
他又說：「所以你們中間有權的人都與我一起下去；如果這個人有什麼過錯，就當控告他。」
现代标点和合本 (简)
又说：“你们中间有权势的人与我一同下去，那人若有什么不是，就可以告他。”
現代標點和合本 (繁)
又說：「你們中間有權勢的人與我一同下去，那人若有什麼不是，就可以告他。」
普通话本
就让你们的一些首领和我一起去吧。如果他做了什么错事，就让他们在那里控告他吧。”
Deutsch
Luther
Welche nun unter euch (sprach er) können, die laßt mit hinabziehen und den Mann verklagen, so etwas an ihm ist.
ELO (1905)
Die Angesehenen unter euch nun, sprach er, mögen mit hinabreisen und, wenn etwas an diesem Manne ist, ihn anklagen.
ELO (modernisiert)
Die Angesehenen unter euch nun, sprach er, mögen mit hinabreisen und, wenn etwas an diesem Mann ist, ihn anklagen.
TKW
dann, sagte er, können eure Herrn mit hinunter gehen, und wenn etwas unrechtes an dem Manne ist, ihn verklagen.
NeÜ
"Eure Bevollmächtigten", sagte er, "können ja mit mir reisen und ihre Anklage vorbringen, wenn wirklich etwas gegen den Mann vorliegt."
Englisch
KJV (66 books)
Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.
AFINT (Exp US)
“Therefore,” he said, “let your authorized representatives travel with me, and if this man has committed any offense, they may press charges against him there.”
AFINT (Exp UK)
“Therefore,” he said, “let your authorised representatives travel with me, and if this man has committed any offence, they may press charges against him there.”
AFINT (Lit US)
Therefore he said, “Let those who are influential among you go down with me, and if there is any wrong in the man, let them bring charges against him.”
ASV
Let them therefore, saith he, that are of power among you go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.
BSB
So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
DRA
Let them, therefore, saith he, among you that are able, go down with me, and accuse him, if there be any crime in the man.
EMTV
“Therefore,” he said, “the prominent men among you, let them go with me and accuse this man, if there is anything in this man.”
FBV
“Your leaders can come with me, and make their accusation against this man, if he has done anything wrong,” he told them.
GNV
Let them therefore, saide he, which among you are able, come downe with vs: and if there be any wickednes in the man, let them accuse him.
LSV
“Therefore those able among yöu,” he says, “having come down together, if there be anything in this man—let them accuse him”;
NASB
“Therefore,” he *said, “have the influential men among you go there with me, and if there is anything wrong about the man, have them bring charges against him.” NASB 2020
NIV (US)
Let some of your leaders come with me, and if the man has done anything wrong, they can press charges against him there.”
OJB
Therefore, those in authority among you, Festus says, should come down with me, and if there is anything in the wrong about Rav Sha'ul, then let them bring charges against him.
RV
Let them therefore, saith he, which are of power among you, go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.
TCENT
“So,” he said, “let those among you who are influential go down with me, and if there is any fault in this man, they can bring charges against him.”
T4T
Choose some of your leaders to go there with me. While they are there, they can accuse Paul of the wrong things that you say that he has done.”
WEB (US)
“Let them therefore”, he said, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”
WEB (UK)
“Let them therefore”, he said, “that are in power amongst you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, сказал он, которые из вас могут, пусть пойдут со мною, и если есть что‐нибудь за этим человеком, пусть обвиняют его.
РСП (юбил.)
«Итак, — сказал он, — которые из вас могут, пусть пойдут со мной и, если есть что-нибудь за этим человеком, пусть обвиняют его».
НРП
Пусть ваши руководители идут со мной и представят обвинение против него, если он сделал что-либо плохое.
Заокская (Кулаков)
«Потому пусть те из вас, — продолжал он, — кто может, пойдут вместе со мной, и если человек этот в чем-либо виновен, там они смогут предъявить все свои обвинения».
СП (БЛ)
«Пусть некоторые из ваших предводителей пойдут со мной, — сказал Фест, — и пусть они обвиняют этого человека, если есть за ним вина».
Десницкий
– Пусть те из вас, кто могут, – сказал он, – отправятся вместе со мной и представят свое обвинение, если есть за этим человеком некая вина.
Кассиан
Итак, те между вами, сказал он, которые могут, пусть отправятся вместе со мной, и если есть что в этом человеке предосудительного, пусть обвиняют его.