徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 26
尤其是你熟悉犹太人的所有规则和习俗，所以恳请你耐心听取我说的话。
Apostelgeschichte 26:3 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
尤其是你对犹太习俗和争议都十分熟悉。因此，求你耐心听我说。
當代譯本 (繁)
尤其是你對猶太習俗和爭議都十分熟悉。因此，求你耐心聽我說。
标准译本 (简)
尤其因为您熟悉犹太人一切的规矩和争议的问题，所以我请求您耐心听我说。
標準譯本 (繁)
尤其因為您熟悉猶太人一切的規矩和爭議的問題，所以我請求您耐心聽我說。
现代标点和合本 (简)
更可幸的是，你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论。所以，求你耐心听我。
現代標點和合本 (繁)
更可幸的是，你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論。所以，求你耐心聽我。
普通话本
尤其幸运的是，您对犹太人的习俗和争议很了解。因此，我请您耐心地听我说。
Deutsch
Luther
allermeist weil du weißt alle Sitten und Fragen der Juden. Darum bitte ich dich, du wollest mich geduldig hören.
ELO (1905)
besonders weil du von allen Gebräuchen und Streitfragen, die unter den Juden sind, Kenntnis hast; darum bitte ich dich, mich langmütig anzuhören.
TKW
da du ein vorzüglicher Kenner der jüdischen Sitten und Streitlehren bist; darum bitte ich mich geduldig anzuhören.
NeÜ
vor allem, weil du ein hervorragender Kenner aller jüdischen Sitten und Streitfragen bist. Bitte, hör mich geduldig an!
Englisch
KJV (66 books)
Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
AFINT (Exp US)
particularly because you possess expert knowledge of all Jewish customs and theological controversies. Therefore I ask that you listen to me with patience.
AFINT (Lit US)
particularly because you are an expert in all the customs and controversial questions of the Jews. Therefore, I implore you to listen to me patiently.
ASV
especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
BSB
especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
DRA
Especially as thou knowest all, both customs and questions that are among the Jews: Wherefore I beseech thee to hear me patiently.
EMTV
especially since you are well versed both in all the customs and questions in relation to the Jews; therefore I beg you to hear me patiently.
FBV
particularly because you are an expert in all Jewish issues and customs. I beg your patient indulgence as you listen to what I have to say.
GNV
Chiefly, because thou hast knowledge of all customes, and questions which are among the Iewes: wherefore I beseech thee, to heare me patiently.
LSV
especially knowing you to be acquainted with all things—both customs and questions—among Jews; for this reason, I implore you to hear me patiently.
NASB
especially because you are an expert in all customs and questions among the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently. NASB 2020
NIV (US)
and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.
NMV
Especially [because I know] youi to be expert in all customs and questions which are among the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]: wherefore I beseech (to call upon; appeal; beg) youi to hear me patiently.
OJB
Most of all, you are a bukki (expert, meivin) in all the minhagim and issues of the Yehudim; therefore, I beg you to listen patiently to me.
TCENT
especially since yoʋ are acquainted with all the customs and controversies of the Jews. Therefore I beg yoʋ to listen to me patiently.
T4T
I am really fortunate, because you (sg) know all about the customs of us Jews and the questions that we (exc) argue about. So I ask you, please listen patiently to what I say.”
WEB (US)
especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
WEB (UK)
especially because you are expert in all customs and questions which are amongst the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
WMB (US)
especially because you are expert in all customs and questions which are among Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
WMB (UK)
especially because you are expert in all customs and questions which are amongst Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
Russisch
РСП (66 кн.)
тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев. Посему прошу тебя выслушать меня великодушно.
РСП (юбил.)
тем более что ты знаешь все обычаи и спорные мнения иудеев. Поэтому прошу тебя выслушать меня великодушно.
НРП
тем более что ты хорошо осведомлен обо всех иудейских обычаях и спорных вопросах. Поэтому прошу тебя терпеливо выслушать меня.
Заокская (Кулаков)
А особенно потому, что ты хорошо разбираешься во всех иудейских обычаях и спорных вопросах. Так выслушай же меня великодушно!
ВП
тем более, что ты хорошо знаком с нашими обычаями и спорными вопросами. Поэтому прошу тебя терпеливо выслушать меня.
СП (БЛ)
тем более что ты знаком со всеми обычаями и спорными вопросами иудеев. Поэтому, прошу тебя, выслушай меня терпеливо.
Десницкий
тем более что ты прекрасно знаком с иудейскими обычаями и разногласиями. Потому прошу тебя выслушать меня великодушно.
Кассиан
потому особенно, что ты знаток всех обычаев и спорных мнений Иудеев. Поэтому прошу выслушать меня с долготерпением.