徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 26
尤其是你熟悉犹太人的所有规则和习俗，所以恳请你耐心听取我说的话。
Atos 26:3 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
尤其是你对犹太习俗和争议都十分熟悉。因此，求你耐心听我说。
當代譯本 (繁)
尤其是你對猶太習俗和爭議都十分熟悉。因此，求你耐心聽我說。
标准译本 (简)
尤其因为您熟悉犹太人一切的规矩和争议的问题，所以我请求您耐心听我说。
標準譯本 (繁)
尤其因為您熟悉猶太人一切的規矩和爭議的問題，所以我請求您耐心聽我說。
现代标点和合本 (简)
更可幸的是，你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论。所以，求你耐心听我。
現代標點和合本 (繁)
更可幸的是，你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論。所以，求你耐心聽我。
普通话本
尤其幸运的是，您对犹太人的习俗和争议很了解。因此，我请您耐心地听我说。
Português
BLT
Principalmente porque o senhor conhece muito bem todas as questões e costumes dos judeus. Peço a sua paciente compreensão enquanto ouve o que tenho a dizer.
NBV-P
pois eu sei que é um conhecedor das leis e dos costumes dos judeus. Portanto, queira ouvir-me com paciência!
TfTP
Sou realmente um afortunado, pois o senhor conhece bem os costumes de nós judeus e as questões que nós (excl) argumentamos. Portanto eu lhe peço que escute com paciência o que lhe direi.
VFL
especialmente levando-se em conta todo o seu conhecimento a respeito de todos os costumes e problemas dos judeus. Portanto, lhe peço que me escute com paciência.
Inglês
KJV (66 books)
Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
AFINT (Exp US)
particularly because you possess expert knowledge of all Jewish customs and theological controversies. Therefore I ask that you listen to me with patience.
AFINT (Lit US)
particularly because you are an expert in all the customs and controversial questions of the Jews. Therefore, I implore you to listen to me patiently.
ASV
especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
BSB
especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
DRA
Especially as thou knowest all, both customs and questions that are among the Jews: Wherefore I beseech thee to hear me patiently.
EMTV
especially since you are well versed both in all the customs and questions in relation to the Jews; therefore I beg you to hear me patiently.
FBV
particularly because you are an expert in all Jewish issues and customs. I beg your patient indulgence as you listen to what I have to say.
GNV
Chiefly, because thou hast knowledge of all customes, and questions which are among the Iewes: wherefore I beseech thee, to heare me patiently.
LSV
especially knowing you to be acquainted with all things—both customs and questions—among Jews; for this reason, I implore you to hear me patiently.
NASB
especially because you are an expert in all customs and questions among the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently. NASB 2020
NIV (US)
and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.
NMV
Especially [because I know] youi to be expert in all customs and questions which are among the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]: wherefore I beseech (to call upon; appeal; beg) youi to hear me patiently.
OJB
Most of all, you are a bukki (expert, meivin) in all the minhagim and issues of the Yehudim; therefore, I beg you to listen patiently to me.
TCENT
especially since yoʋ are acquainted with all the customs and controversies of the Jews. Therefore I beg yoʋ to listen to me patiently.
T4T
I am really fortunate, because you (sg) know all about the customs of us Jews and the questions that we (exc) argue about. So I ask you, please listen patiently to what I say.”
WEB (US)
especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
WEB (UK)
especially because you are expert in all customs and questions which are amongst the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
WMB (US)
especially because you are expert in all customs and questions which are among Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
WMB (UK)
especially because you are expert in all customs and questions which are amongst Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.