徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 27

Apostelgeschichte 27:36 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 于是大家都振作起来，吃了些东西。

當代譯本 (繁) 於是大家都振作起來，吃了些東西。

标准译本 (简) 于是大家受到鼓励，也吃了饭。

標準譯本 (繁) 於是大家受到鼓勵，也吃了飯。

现代标点和合本 (简) 于是他们都放下心，也就吃了。

現代標點和合本 (繁) 於是他們都放下心，也就吃了。

普通话本 这些人受到鼓舞也都吃了起来。

Deutsch

Luther Da wurden sie alle gutes Muts und nahmen auch Speise.

ELO (1905) Alle aber, gutes Mutes geworden, nahmen auch selbst Speise zu sich.

ELO (modernisiert) Alle aber, guten Mutes geworden, nahmen auch selbst Speise zu sich.

TKW Es wurden aber alle wohlgemut und nahmen ebenfalls Nahrung zu sich.

NeÜ Da fassten alle neuen Mut und fingen ebenfalls an zu essen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

AFINT (Exp US) +1 Everyone was encouraged and began eating as well.

AFINT (Lit US) +1 Then they all were encouraged and they themselves took food.

ASV +1 Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

BSB +1 They were all encouraged and took some food themselves.

DRA Then were they all of better cheer, and they also took some meat.

EMTV And they all became cheerful and also took food themselves.

FBV Everyone was encouraged and they ate too.

GNV Then were they all of good courage, and they also tooke meate.

LSV and all having become of good cheer, also took food themselves,

NASB All of them were encouraged and they themselves also took food. NASB 2020

NIV (US) +1 They were all encouraged and ate some food themselves.

OJB And receiving ometz lev, they all took okhel.

TCENT They were all encouraged and took food themselves.

T4T The rest of us became encouraged, so we (exc) all ate some food.

WEB (US) +7 Then they all cheered up, and they also took food.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда все ободрились и также приняли пищу.

НРП +3 Людей это ободрило, и все принялись за еду.

Заокская (Кулаков) Все приободрились и тоже принялись за еду.

СП (БЛ) Все приободрились и тоже поели.

Десницкий Это придало всем бодрости, так что и остальные принялись за еду.

Кассиан Все ободрились и тоже приняли пищу;