徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 28

Apostelgeschichte 28:31 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他勇敢地传讲上帝的国，教导有关主耶稣基督的事，没有受到任何拦阻。

當代譯本 (繁) 他勇敢地傳講上帝的國，教導有關主耶穌基督的事，沒有受到任何攔阻。

标准译本 (简) 他宣讲神的国、教导有关主耶稣基督的事，满有胆量、没有拦阻。

標準譯本 (繁) 他宣講神的國、教導有關主耶穌基督的事，滿有膽量、沒有攔阻。

现代标点和合本 (简) 放胆传讲神国的道，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。

現代標點和合本 (繁) 放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。

普通话本 他向人们传播上帝王国的信息，并教导有关主耶稣基督的事，他大胆地讲着，没有受到过任何阻挠。

Deutsch

Luther predigte das Reich Gottes und lehrte von dem HERRN Jesus mit aller Freudigkeit unverboten.

ELO (1905) indem er das Reich Gottes predigte und die Dinge, welche den Herrn Jesus Christus betreffen, mit aller Freimütigkeit ungehindert lehrte.

ELO (modernisiert) indem er das Reich Gottes predigte und die Dinge, die den Herrn Jesus Christus betreffen, mit aller Freimütigkeit ungehindert lehrte.

TKW und verkündete das Reich Gottes, und lehrte von dem Herrn Jesus ganz offen, ungehindert.

NeÜ Er predigte ihnen frei und offen und völlig ungehindert die Botschaft vom Reich Gottes und lehrte sie alles, was Jesus Christus, unseren Herrn, betrifft.

Englisch

KJV (66 books) +1 Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

KJV (Cambridge) preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. The end of the Acts of the Apostles.

AFINT (Exp US) +1 He proclaimed God’s kingdom and taught about the Lord Jesus Christ with complete boldness and without any hindrance.

AFINT (Lit US) +2 preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

ASV +1 preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.

BSB +1 Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.

DRA Preaching the kingdom of God, and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, without prohibition.

FBV He spoke of the kingdom of God, and taught about the Lord Jesus Christ very boldly. No one prevented him.

GNV Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all boldnesse of speache, without let.

LSV preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness—unforbidden.

NASB preaching the kingdom of God and teaching things about the Lord Jesus Christ with all openness, unhindered. NASB 2020

NIV (US) +1 He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ—with all boldness and without hindrance!

NMV Preaching the kingdom of God-The Father, and teaching those things which concern the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], with all confidence, no man forbidding him.

OJB Darshenen (Preaching) the Malchut Hashem and saying shiurim concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua with all openness and without hindrance.

TCENT preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.

T4T He preached and taught people about how God could rule their lives [MET] and taught them about the Lord Jesus Christ. He did that without being afraid, and no one tried to stop him.

WEB (US) +5 preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

WMB (US) +1 proclaiming God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Yeshua the Messiah with all boldness, without hindrance.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.

РСП (юбил.) +1 проповедуя Царство Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением беспрепятственно.

НРП Он смело и беспрепятственно возвещал Царство Божье и учил о Господе Иисусе Христе.

Заокская (Кулаков) Он возвещал Царство Божие и учил истине о Господе Иисусе Христе смело и беспрепятственно.

ВП Он смело и беспрепятственно возвещал о Царстве Всевышнего и учил о Повелителе Исе Масихе.

ВП-А Он смело и беспрепятственно возвещал о Царстве Аллаха и учил о Повелителе Исе аль-Масихе.

ВП-Т Он смело и беспрепятственно возвещал о Царстве Всевышнего и учил о Повелителе Исо Масехе.

СП (БЛ) Он провозглашал Царство Божье и проповедовал учение о Господе Иисусе Христе смело и беспрепятственно.

Десницкий проповедовал им Божье Царство и учил о Господе Иисусе Христе смело и беспрепятственно.