徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 3
Apostelgeschichte 3:15 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
你们杀了生命之主，上帝却使祂从死里复活了。我们都是这事的见证人。
當代譯本 (繁)
你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。
标准译本 (简)
你们杀害了生命的创始者，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。
標準譯本 (繁)
你們殺害了生命的創始者，神卻使他從死人中復活了！我們就是這事的見證人。
现代标点和合本 (简)
你们杀了那生命的主，神却叫他从死里复活了。我们都是为这事作见证。
現代標點和合本 (繁)
你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了。我們都是為這事作見證。
普通话本
你们杀害了生命的王子，但是，上帝却让他从死里复活了。我们是这件事的见证人。
Deutsch
Luther
aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat Gott auferweckt von den Toten; des sind wir Zeugen.
ELO (1905)
den Urheber des Lebens aber habt ihr getötet, welchen Gott aus den Toten auferweckt hat, wovon wir Zeugen sind.
ELO (modernisiert)
den Urheber des Lebens aber habt ihr getötet, den Gott aus den Toten auferweckt hat, wovon wir Zeugen sind.
TKW
Den Anführer des Lebens aber habt ihr getötet, den Gott von den Toten auferweckt hat, wovon wir Zeugen sind.
NeÜ
Den Urheber des Lebens aber habt ihr getötet. Das ist der, den Gott aus den Toten auferweckt hat. Wir sind Zeugen davon.
Englisch
KJV (66 books)
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
AFINT (Exp US)
and you killed the Originator of life, whom God raised up from the dead, of which fact we are witnesses.
AFINT (Lit US)
and you killed the Originator of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.
BSB
You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
DRA
But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead, of which we are witnesses.
EMTV
and killed the Author of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.
FBV
You killed the author of life, the one God raised from the dead—and we are witnesses to this.
GNV
And killed the Lord of life, whome God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.
LSV
and the Prince of life yöu killed, whom God raised out of the dead, of which we are witnesses;
NASB
but put to death the Prince of life, whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses. NASB 2020
NIV (US)
You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.
NMV
And killed the Prince of Life, whom God-The Father has raised from the dead; whereof we are witnesses.
OJB
but the Sar HaChayyim you did away with, whom Hashem made to stand up alive again from the mesim, of which we are edim (witnesses).
TCENT
You put to death the Author of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.
T4T
God considers that you killed Jesus, the one who gives people eternal life. But God has greatly honored him ◄by causing him to become alive again after he died/by raising him from the dead►. Many of us saw him after that, and now we (exc) are telling you about it.
WEB (US)
and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.
Russisch
РСП (66 кн.)
а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
НРП
Вы убили Начальника жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, и мы этому свидетели.
Заокская (Кулаков)
Вы убили Владыку жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, чему мы — свидетели.
ВП-А
Вы убили Создателя жизни! Но Аллах воскресил Его из мёртвых, и мы этому свидетели.
СП (БЛ)
Вы убили Несущего жизнь, но Бог воскресил Его из мёртвых, и мы свидетели тому, мы видели это собственными глазами.
Десницкий
а Источник Жизни погубили. Но Бог воскресил Иисуса из мертвых, чему и мы свидетели!
Кассиан
а Начальника жизни убили, Его, Которого Бог воздвиг из мертвых, чему мы свидетели.