徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 3

Apostelgeschichte 3:14 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求彼拉多给你们释放一个凶手。

當代譯本 (繁) 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多給你們釋放一個兇手。

标准译本 (简) 你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。

標準譯本 (繁) 你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。

现代标点和合本 (简) 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。

現代標點和合本 (繁) 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個凶手給你們。

普通话本 你们抛弃了神圣和正义的人，却要求释放一个杀人犯。

Deutsch

Luther Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;

ELO (1905) Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde;

ELO (modernisiert) Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, dass euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde;

TKW ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet, und euch einen Mörder freigebeten.

NeÜ Von dem Heiligen und Gerechten habt ihr nichts wissen wollen und stattdessen die Freigabe eines Mörders verlangt.

Englisch

KJV (66 books) +2 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

AFINT (Exp US) +1 But you disowned the Holy and Righteous One, and asked that a man—a murderer—be granted to you,

AFINT (Lit US) +1 But you disowned the Holy and Righteous One, and requested a man—a murderer—be granted to you,

ASV +1 But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

BSB +1 You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

DRA But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you.

EMTV But you denied the Holy and Righteous One, and asked that a murderer be released to you,

FBV You rejected the one who is holy and good, and demanded a murderer be released to you.

GNV But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you,

LSV and yöu denied the Holy and Righteous One, and desired a man—a murderer—to be granted to yöu,

NASB But you disowned the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, NASB 2020

NIV (US) +1 You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

NMV But you2f denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

OJB But you denied HaKadosh and the Tzaddik and you asked for a man who was a rotzeach (murderer) to be granted unto you,

TCENT Yes, you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.

T4T Although Jesus always did what was right/just and good, you rejected him. Pilate wanted to release him, but you urgently asked Pilate to release ◄a murderer/someone who had killed people►!

WEB (US) +7 But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но вы от Святого и Праведного отреклись и просили даровать вам человека убийцу,

НРП +3 Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.

Заокская (Кулаков) От Святого и Праведного вы отреклись, а для убийцы выпросили помилование.

СП (БЛ) Вы отреклись от Святого и Праведного, а убийцу просили освободить.

Десницкий Вы отреклись от святого и праведного Человека и выпросили помилование для убийцы,

Кассиан Вы же от Святого и Праведного отреклись и выпросили себе, как милость, человека убийцу,