徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

看到使徒教导民众，讲述通过耶稣死而复生之事，他们非常愤怒。徒 23:6

Apostelgeschichte 4:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们非常恼怒，因为彼得和约翰在教导百姓，并宣讲借着耶稣死人可以复活。

當代譯本 (繁) 他們非常惱怒，因為彼得和約翰在教導百姓，並宣講藉著耶穌死人可以復活。

标准译本 (简) 这些人非常恼怒，因为使徒们教导民众，藉着耶稣传讲从死人中复活的事。

標準譯本 (繁) 這些人非常惱怒，因為使徒們教導民眾，藉著耶穌傳講從死人中復活的事。

现代标点和合本 (简) 因他们教训百姓，本着耶稣传说死人复活，就很烦恼，

現代標點和合本 (繁) 因他們教訓百姓，本著耶穌傳說死人復活，就很煩惱，

普通话本因为彼得和约翰正在教导人们，宣讲耶稣基督从死里复活的事，所以他们非常恼怒和不安。

Deutsch

Luther (sie verdroß, daß sie das Volk lehrten und verkündigten an Jesu die Auferstehung von den Toten)

ELO (1905) welche es verdroß, daß sie das Volk lehrten und in Jesu die Auferstehung aus den Toten verkündigten.

ELO (modernisiert) die es verdross, dass sie das Volk lehrten und in Jesus die Auferstehung aus den Toten verkündigten.

TKW im Aerger darüber, daß sie das Volk belehrten, und an Jesus die Auferstehung von den Toten verkündeten,

NeÜ Sie waren empört darüber, dass die Apostel das Volk belehrten und ‹an dem, was› in Jesus ‹geschehen war›, die Auferstehung aus den Toten verkündeten.

Englisch

KJV (66 books) Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

AFINT (Exp US) being deeply annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

AFINT (Lit US) greatly vexed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

ASV being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

BSB greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

DRA Being grieved that they taught the people, and preached in Jesus the resurrection from the dead:

EMTV being greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

FBV They were angry that they were teaching the people, telling them that through Jesus there is resurrection from the dead.

GNV Taking it grieuously that they taught the people, and preached in Iesus Name the resurrection from the dead.

LSV being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the resurrection out of the dead—

NASB being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. NASB 2020

NIV (US) They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

NMV Being grieved that they taught the people, and preached through Yeshua [God is Salvation] the resurrection from the dead.

OJB Being greatly annoyed, because they were teaching HaAm and preaching in Yehoshua the Techiyas HaMesim.

TCENT greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

T4T These men were very angry, because the two apostles were teaching the people about Jesus. What they were telling the people was that because ◄God caused Jesus to become alive again/God raised Jesus from the dead►, God would cause other people who had died to become alive again.

WEB (US) being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

WMB (US) being upset because they taught the people and proclaimed in Yeshua the resurrection from the dead.

Russisch

РСП (66 кн.) досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;

НРП которые были крайне возмущены тем, что они учат народ и проповедуют, что, как Иисус воскрес из мертвых, так воскреснут и Его последователи.

Заокская (Кулаков) Они были очень раздражены тем, что апостолы учат народ и возвещают воскресение из мертвых, ссылаясь при этом на воскресение Иисуса.

ВП которые были крайне возмущены тем, что посланники Масиха, ссылаясь на пример Исы, учат народ о воскресении из мёртвых.

ВП-А которые были крайне возмущены тем, что посланники аль-Масиха, ссылаясь на пример Исы, учат народ о воскресении из мёртвых.

ВП-Т которые были крайне возмущены тем, что посланники Масеха, ссылаясь на пример Исо, учат народ о воскресении из мёртвых.

СП (БЛ) Они были раздосадованы тем, что Пётр и Иоанн учат народ и, говоря об Иисусе, возвещают людям воскресение из мёртвых.

Десницкий Их раздражало, что апостолы учили народ и говорили, что мертвые воскреснут, как Иисус.

Кассиан досадуя на то, что они учат народ и возвещают в Иисусе воскресение из мертвых,