徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 4
我们无法对看到和听到的保持沉默！”
Apostelgeschichte 4:20 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我们耳闻目睹的，不能不说！”
當代譯本 (繁)
我們耳聞目睹的，不能不說！」
标准译本 (简)
要知道，我们所看见所听见的，我们不能不说。”
標準譯本 (繁)
要知道，我們所看見所聽見的，我們不能不說。」
现代标点和合本 (简)
我们所看见、所听见的，不能不说。”
現代標點和合本 (繁)
我們所看見、所聽見的，不能不說。」
普通话本
我们对自己的所见所闻不能不说。”
Deutsch
Luther
Wir können's ja nicht lassen, daß wir nicht reden sollten, was wir gesehen und gehört haben.
ELO (1905)
denn es ist uns unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden.
TKW
wir können ja nicht unterlassen davon zu reden, was wir gesehen und gehört haben.
NeÜ
Was wir gesehen und gehört haben, können wir unmöglich verschweigen."
Englisch
KJV (66 books)
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
AFINT (Exp US)
for we cannot refrain from speaking and testifying about what we have seen with our eyes and heard with our ears.”
AFINT (Lit US)
for we cannot refrain from speaking about what we have seen and heard.”
EMTV
For we can do none other but to speak the things which we have seen and heard.”
FBV
We can't help talking about what we've seen and heard!”
GNV
For we cannot but speake the things which we haue seene and heard.
LSV
for we cannot but speak what we saw and heard.”
OJB
For we are not able to cease speaking about what we saw and heard.
TCENT
For we cannot help but speak about what we have seen and heard.”
T4T
But as for us, we cannot obey you. We will not stop telling people about the things that we (exc) have seen Jesus do and what we have heard him teach.”
WEB (US)
for we can’t help telling the things which we saw and heard.”
Russisch
Заокская (Кулаков)
Можем ли мы молчать о том, что видели и слышали?!»
СП (БЛ)
Мы не можем не говорить о том, что видели и слышали».
Десницкий
Мы не можем умолчать о том, что видели и слышали.
Кассиан
Ибо не можем мы не говорить о том, что видели и слышали.