徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 4
但彼得和约翰回答：“无论这在上帝眼中是对是错，听从你们还是听从上帝，你们决定吧。 徒 5:29
Apostelgeschichte 4:19 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己决定吧。
當代譯本 (繁)
但彼得和約翰答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己決定吧。
标准译本 (简)
可是彼得和约翰回答说：“听从你们过于听从神，在神面前是理所当然的吗？你们自己判断吧！
標準譯本 (繁)
可是彼得和約翰回答說：「聽從你們過於聽從神，在神面前是理所當然的嗎？你們自己判斷吧！
现代标点和合本 (简)
彼得、约翰说：“听从你们不听从神，这在神面前合理不合理，你们自己酌量吧！
現代標點和合本 (繁)
彼得、約翰說：「聽從你們不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！
普通话本
彼得和约翰却回答: “请你们自己判断，在上帝面前，我们应该听从你们的话，还是应该听从上帝的话？
Deutsch
Luther
Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Richtet ihr selbst, ob es vor Gott recht sei, daß wir euch mehr gehorchen denn Gott.
ELO (1905)
Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören, als auf Gott, urteilet ihr;
ELO (modernisiert)
Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören, als auf Gott, urteilt ihr;
TKW
Petrus und Johannes aber antworteten ihnen also: ob es recht ist vor Gott, auf euch mehr zu hören als auf Gott, das urteilt selbst:
NeÜ
Doch Petrus und Johannes erwiderten: "Entscheidet selbst, ob es vor Gott recht ist, euch mehr zu gehorchen als ihm.
Englisch
KJV (66 books)
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
AFINT (Exp US)
But Peter and John answered and said to them, “Whether it is right in the sight of God to listen to and obey you rather than God, you must judge for yourselves,
AFINT (Lit US)
But Peter and John answered and said to them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than God, you must decide,
ASV
But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:
BSB
But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
DRA
But Peter and John answering, said to them: If it be just in the sight of God, to hear you rather than God, judge ye.
EMTV
But Peter and John answered them and said, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than God, you be the judge.
FBV
But Peter and John responded, “Whether it's right in God's eyes to obey you rather than God—you decide.
GNV
But Peter and Iohn answered vnto them, and said, Whether it be right in the sight of God, to obey you rather then God, iudge ye.
LSV
and Peter and John answering to them said, “Whether it is righteous before God to listen to yöu rather than to God, judge;
NASB
But Peter and John answered and said to them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, make your own judgment; NASB 2020
NIV (US)
But Peter and John replied, “Which is right in God’s eyes: to listen to you, or to him? You be the judges!
NMV
But Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced] answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God-The Father to hearken unto you more than unto God-The Father, judge you2f.
OJB
But Kefa and Yochanan in reply said to them, If it is tov before Hashem to listen to you rather than to Hashem, you be the Beit Din Dayan;
RV
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:
TCENT
But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge.
T4T
But Peter and John replied, “Would God think that it is right for us two to obey you and not to obey him? We(exc) will let you decide which of those you think is proper.
WEB (US)
But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: суди́те, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?
РСП (юбил.)
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: «Судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?
НРП
Но Петр и Иоанн ответили им: — Посудите сами, справедливо ли перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу?
Заокская (Кулаков)
Но Петр и Иоанн ответили им: «Разве справедливо пред Богом слушать вас больше, чем Его? Судите сами.
ВП
Но Петир и Иохан ответили им: — Посудите сами, справедливо ли перед Всевышним подчиняться вам больше, чем Всевышнему?
ВП-А
Но Петир и Иохан ответили им: — Посудите сами, справедливо ли перед Аллахом подчиняться вам больше, чем Аллаху?
ВП-Т
Но Петрус и Иохан ответили им: — Посудите сами, справедливо ли перед Всевышним подчиняться вам больше, чем Всевышнему?
СП (БЛ)
Но Пётр и Иоанн ответили им: «Рассудите, справедливо ли перед Богом слушать вас больше, чем Бога?
Десницкий
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: – Правильно ли будет перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу, – сами посудите!
Кассиан
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: рассудите, справедливо ли пред Богом, слушать вас больше чем Бога?