徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 4

Apostelgeschichte 4:34 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 信徒都一无所缺，因为大家卖掉房屋田产，把所得的钱拿来，

當代譯本 (繁) 信徒都一無所缺，因為大家賣掉房屋田產，把所得的錢拿來，

标准译本 (简) 他们当中没有一个缺乏的人，因为凡是拥有田产或房屋的人，都卖掉了那些东西，把所卖得的钱拿来，

標準譯本 (繁) 他們當中沒有一個缺乏的人，因為凡是擁有田產或房屋的人，都賣掉了那些東西，把所賣得的錢拿來，

现代标点和合本 (简) 内中也没有一个缺乏的，因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来，

現代標點和合本 (繁) 內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，

普通话本 这些人中没有一个人缺少什么，因为那些有田有房的人变卖财产后，把所得的钱

Deutsch

Luther Es war auch keiner unter ihnen, der Mangel hatte; denn wie viel ihrer waren, die da Äcker oder Häuser hatten, die verkauften sie und brachten das Geld des verkauften Guts

ELO (1905) +1 Denn es war auch keiner dürftig unter ihnen, denn so viele Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Preis des Verkauften

TKW Es gab auch keine Bedürftigen mehr unter ihnen; die Besitzer von Grundstücken oder Häusern waren, verkauften es, brachten den Erlös des Verkauften,

NeÜ Keiner in der Gemeinde musste Not leiden, denn wer ein Haus oder ein Grundstück besaß, verkaufte es, wenn nötig, und stellte das Geld der Gemeinde zur Verfügung.

Englisch

KJV (66 books) +3 Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

AFINT (Exp US) +1 For there was not even anyone needy or lacking among them, because as many as were owners of plots of land or houses were selling them and bringing the proceeds of what was sold

AFINT (Lit US) +1 For there was not even anyone needy among them, because as many as were owners of plots of land or houses were selling them and bringing the proceeds of what was sold

ASV +1 For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

BSB +1 There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,

DRA For neither was there any one needy among them. For as many as were owners of lands or houses, sold them, and brought the price of the things they sold,

EMTV Nor was there anyone needy among them; for all who were owners of lands or houses were selling them, and were bringing the proceeds of the things which had been sold,

FBV None of them needed anything because those who had lands or properties sold them.

GNV Neither was there any among them, that lacked: for as many as were possessours of landes or houses, solde them, and brought the price of the things that were solde,

LSV for there was not anyone among them who lacked, for as many as were possessors of fields, or houses, selling [them], were bringing the prices of the thing sold,

NASB For there was not a needy person among them, for all who were owners of land or houses would sell them and bring the proceeds of the sales NASB 2020

NIV (US) that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales

NIV (UK) that there was no needy person among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales

OJB For there was no one needy among them, for as many as were owners of sadot or batim were selling them and were bringing the proceeds of the sale,

TCENT There was no one needy among them, for all who owned plots of land or houses sold them and brought the proceeds of what was sold.

T4T Some of the believers who owned land or houses would occasionally sell some of their property. Then they would bring the money for what they sold

WEB (US) +4 For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

WEB (UK) +2 For neither was there amongst them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного

НРП +3 Среди них не было ни одного нуждающегося, потому что те, у кого были земли и дома, продавали их, приносили вырученные деньги

Заокская (Кулаков) Среди них не было ни одного нуждающегося, потому что все, кто владел землей или домом, продавали их, а деньги, полученные от продажи, приносили

СП (БЛ) И не было нуждающихся среди них, так как те, кто владели землёй или домами, продавали их, а затем приносили деньги, вырученные от продажи,

Десницкий Среди них никто не испытывал нужды: кому принадлежали владения или дома, продавали их, приносили вырученные деньги

Кассиан Ибо не было и никого нуждающегося между ними. А все, кто были собственниками земель или домов, продавая, приносили цену продаваемого