徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 5

有一个人名叫亚拿尼亚，和妻子撒非拉一起把田地都卖了。

Apostelgeschichte 5:1 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 一个名叫亚拿尼亚的人与妻子撒非喇也把田产卖了。

當代譯本 (繁) 一個名叫亞拿尼亞的人與妻子撒非喇也把田產賣了。

标准译本 (简) 有一个名叫阿纳尼亚的人，和他的妻子萨菲拉卖掉了财产。

標準譯本 (繁) 有一個名叫阿納尼亞的人，和他的妻子薩菲拉賣掉了財產。

现代标点和合本 (简) 有一个人名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，

現代標點和合本 (繁) 有一個人名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，

普通话本一个名叫亚拿尼亚的人和他的妻子撒非喇也卖掉一些田产。

Luther Ein Mann aber, mit Namen Ananias samt seinem Weibe Saphira verkaufte sein Gut

ELO (1905) Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seinem Weibe,

ELO (modernisiert) Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seiner Frau, verkaufte ein Gut

TKW Ein Mann aber mit Namen Ananias nebst seiner Frau Sapphira verkaufte ein Gut,

NeÜ Auch ein Mann namens Hananias verkaufte mit seiner Frau Saphira ein Grundstück.

KJV (66 books) But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

AFINT (Exp US) But a certain man, Ananias by name, together with his wife Sapphira, sold a piece of property,

AFINT (Lit US) But a certain man, Ananias by name, with his wife Sapphira, sold a piece of property,

BSB Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

DRA But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land,

EMTV But a certain man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a piece of property.

FBV Now a man called Ananias, with his wife Sapphira, sold some property.

GNV But a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,

LSV And a certain man, Ananias by name, with his wife Sapphira, sold a possession,

NASB But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property, NASB 2020

OJB And a certain man by the name Chananyah, with his wife Shappira, sold property,

TCENT Now a man named Ananias, along with his wife Sapphira, sold a piece of property

T4T But there was one of the believers whose name was Ananias, and whose wife’s name was Sapphira. He also sold some land.

WMB (US) But a certain man named Hananiah, with Shappirah his wife, sold a possession,

РСП (66 кн.) Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,

РСП (юбил.) Некоторый же муж по имени Анания с женой своей Сапфирой, продав имение,

НРП Один же человек, по имени Анания, вместе со своей женой Сапфирой продал свое имение

Заокская (Кулаков) Один человек, которого звали Анания, вместе с женой своей Сапфирой тоже продал принадлежавшее им имение,

СП (БЛ) Один человек по имени Анания со своей женой Сапфирой продал часть принадлежащей ему земли.

Десницкий Был другой человек, по имени Анания. Вместе со своей женой Сапфирой он продал свое имение,

Кассиан А некий муж, по имени Анания, с Сапфирой, женой своей, продал имение,