Hch.Apg HechosApostelgeschichte, capítuloKapitel Hechos de los ApóstolesDie Apostelgeschichte des Lukas, capítuloKapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

Había un hombre llamado Ananías, que vendió una propiedad junto con su esposa, Safira.

Apostelgeschichte 5:1 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,
NBV Pero se dio el caso de un hombre llamado Ananías, esposo de Safira, que vendió cierta propiedad,
BES Pero cierto hombre llamado Ananías, junto con Safira su esposa, vendió una propiedad.
PdDpt Pero un hombre llamado Ananías y su esposa Safira vendieron una posesión.
PDT Había un hombre llamado Ananías, su esposa se llamaba Safira. Se puso de acuerdo con ella para vender un terreno que tenían,

Deutsch

Luther Ein Mann aber, mit Namen Ananias samt seinem Weibe Saphira verkaufte sein Gut
ELO (1905) Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seinem Weibe,
ELO (modernisiert) Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seiner Frau, verkaufte ein Gut
TKW Ein Mann aber mit Namen Ananias nebst seiner Frau Sapphira verkaufte ein Gut,
NeÜ Auch ein Mann namens Hananias verkaufte mit seiner Frau Saphira ein Grundstück.

Englisch

KJV (66 books) But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
AFINT (Exp US) But a certain man, Ananias by name, together with his wife Sapphira, sold a piece of property,
AFINT (Lit US) But a certain man, Ananias by name, with his wife Sapphira, sold a piece of property,
BSB Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.
DRA But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land,
EMTV But a certain man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a piece of property.
FBV Now a man called Ananias, with his wife Sapphira, sold some property.
GNV But a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,
LSV And a certain man, Ananias by name, with his wife Sapphira, sold a possession,
NASB But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property, NASB 2020
OJB And a certain man by the name Chananyah, with his wife Shappira, sold property,
TCENT Now a man named Ananias, along with his wife Sapphira, sold a piece of property
T4T But there was one of the believers whose name was Ananias, and whose wife’s name was Sapphira. He also sold some land.
WMB (US) But a certain man named Hananiah, with Shappirah his wife, sold a possession,

Russisch

РСП (66 кн.) Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,
РСП (юбил.) Некоторый же муж по имени Анания с женой своей Сапфирой, продав имение,
НРП Один же человек, по имени Анания, вместе со своей женой Сапфирой продал свое имение
Заокская (Кулаков) Один человек, которого звали Анания, вместе с женой своей Сапфирой тоже продал принадлежавшее им имение,
СП (БЛ) Один человек по имени Анания со своей женой Сапфирой продал часть принадлежащей ему земли.
Десницкий Был другой человек, по имени Анания. Вместе со своей женой Сапфирой он продал свое имение,
Кассиан А некий муж, по имени Анания, с Сапфирой, женой своей, продал имение,