徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 5
如果出于上帝，你们就不能打败他们，那样你们就是在对抗上帝了！”路 21:15
Apostelgeschichte 5:39 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕发现自己是在抵挡上帝！”
當代譯本 (繁)
但如果是出於上帝，你們不但無法阻止他們，恐怕發現自己是在抵擋上帝！」
标准译本 (简)
但如果是出于神，你们就不能拆毁他们，恐怕你们反而被看做是与神作对了。”于是议会的人被迦玛列说服了，
標準譯本 (繁)
但如果是出於神，你們就不能拆毀他們，恐怕你們反而被看做是與神作對了。」於是議會的人被迦瑪列說服了，
现代标点和合本 (简)
若是出于神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击神了！”
現代標點和合本 (繁)
若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了！」
普通话本
但是，如果是源于上帝，你们就无法阻止他们，甚至会发现自己在与上帝作对。” 他们听取了他的意见，
Deutsch
Luther
ist's aber aus Gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf daß ihr nicht erfunden werdet als die wider Gott streiten wollen.
ELO (1905)
wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie nicht zu Grunde richten können), damit ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten.
ELO (modernisiert)
wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie nicht zugrunde richten können), damit ihr nicht gar als solche befunden werdet, die gegen Gott kämpfen.
TKW
ist es aber aus Gott, so vermöget ihr nicht sie zu vernichten) um nicht gar als Gotteswidersacher erfunden zu werden. Sie folgten ihm aber,
NeÜ
Wenn es aber von Gott kommt, werdet ihr es nicht zerstören können. Vielleicht steht ihr dann sogar als solche da, die gegen Gott kämpfen." Das überzeugte sie.
Englisch
KJV (66 books)
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
AFINT (Exp US)
But if it comes from God, you will not be able to stop these men. You might even find yourselves fighting against God Himself!” The council was persuaded by his reasoning.
AFINT (Lit US)
But if it is from God, you will not be able to overthrow them, lest you even be found contesting against God!” So they were persuaded by him.
ASV
but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
BSB
But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
DRA
But if it be of God, you cannot overthrow it, lest perhaps you be found even to fight against God. And they consented to him.
EMTV
but if it is of God, you cannot overthrow it—lest you even be found fighting against God.”
FBV
But if it comes from God, you won't be able to defeat them. You could even find yourselves fighting against God!”
GNV
But if it be of God, ye can not destroy it, lest ye be found euen fighters against God.
LSV
and if it be of God, yöu are not able to overthrow it, lest perhaps yöu are also found fighting against God.”
MSB
But if it is from God, you cannot stop it. You may even find yourselves fighting against God.”
NASB
but if the source is God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God.” NASB 2020
NIV (US)
But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.”
NMV
But if it be of God-The Father, you2f cannot overthrow it; lest perhaps (maybe) you2f be found even to fight against God-The Father.
OJB
But if it is from Hashem, you are not able to overthrow them — in that case you may even be found to be fighting keneged (against, opposing) Hashem. And they were persuaded by Rabban Gamli'el.
TCENT
but if it is of God, you cannot put a stop to it. You will only find yourselves fighting against God.”
T4T
But, if God has commanded them to do it, you will not be able to prevent them from doing it, because you will find out that you are opposing God!” The other members of the Council accepted what Gamaliel said.
WEB (US)
But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”
Russisch
РСП (66 кн.)
а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.
НРП
Если же оно от Бога, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Бога. Его речь убедила присутствующих.
Заокская (Кулаков)
А если дело их от Бога, вам не одолеть их; и может оказаться, что вы боретесь с Самим Богом». Они приняли его совет.
ВП
Если же оно от Всевышнего, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Всевышнего. Его речь убедила присутствующих.
ВП-А
Если же оно от Аллаха, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Аллаха. Его речь убедила присутствующих.
СП (БЛ)
Если же от Бога, то вы не в состоянии остановить их, и может случиться, что препятствуя, вы будете бороться против самого Бога». Они приняли его совет.
Десницкий
а если от Бога – вы не сможете их погубить, а только сами окажетесь богоборцами. С ним согласились.
Кассиан
А если от Бога, то вы не сможете одолеть их. Как бы вам не оказаться и богоборцами. Они его послушались.