徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 5

Apostelgeschichte 5:40 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。

當代譯本 (繁) 公會採納了他的意見，於是把使徒召回來打了一頓，再次警告他們不可奉耶穌的名傳道，才放了他們。

标准译本 (简) 就叫来使徒们，鞭打了以后，吩咐他们不可再奉耶稣的名讲说，然后把他们释放了。

標準譯本 (繁) 就叫來使徒們，鞭打了以後，吩咐他們不可再奉耶穌的名講說，然後把他們釋放了。

现代标点和合本 (简) 公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。

現代標點和合本 (繁) 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。

普通话本 把使徒们叫了进来，下令痛打他们一顿，并下令不许他们再以耶稣的名传道，然后便把他们释放了。

Deutsch

Luther Da fielen sie ihm zu und riefen die Apostel, stäupten sie und geboten ihnen, sie sollten nicht Reden in dem Namen Jesu, und ließen sie gehen.

ELO (1905) +1 Und sie gaben ihm Gehör; und als sie die Apostel herbeigerufen hatten, schlugen sie sie und geboten ihnen, nicht in dem Namen Jesu zu reden, und entließen sie.

TKW ließen die Apostel rufen, und mit Ruten züchtigen, und befahlen ihnen nicht auf den Namen Jesus' zu reden, und entließen sie.

NeÜ Sie riefen die Apostel wieder herein und ließen sie auspeitschen. Dann verboten sie ihnen ‹nochmals, öffentlich› im Namen von Jesus zu sprechen, und ließen sie frei.

Englisch

KJV (66 books) +2 And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

AFINT (Exp US) +1 They called the apostles back in and had them flogged. They commanded them never again to speak in the name of Jesus, and then released them.

AFINT (Lit US) +1 And when they had called in the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and they released them.

ASV +1 And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

BSB +1 At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.

DRA And calling in the apostles, after they had scourged them, they charged them that they should not speak at all in the name of Jesus; and they dismissed them.

EMTV And they were persuaded by him, and when they had called the apostles and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and released them.

FBV They were convinced by what he said. So they called the apostles back in, had them whipped, and ordered them not to say anything in the name of Jesus. Then they let them go.

GNV And to him they agreed, and called the Apostles: and when they had beaten them, they commanded that they should not speake in the Name of Iesus, and let them goe.

LSV And to him they agreed, and having called near the apostles, having beaten [them], they commanded [them] not to speak in the Name of Jesus, and let them go;

NASB They followed his advice; and after calling the apostles in, they flogged them and ordered them not to speak in the name of Jesus, and then released them. NASB 2020

NIV (US) +1 His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

NMV And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten [them], they commanded that they should not speak in the name of Yeshua [God is Salvation], and let them go.

OJB And having called together the Moshiachʼs Shluchim and having flogged them, they warned them not to speak in the shem of Yehoshua, and they released them.

TCENT They were persuaded by him, and after calling in the apostles, they beat them, commanded them not to speak in the name of Jesus, and released them.

T4T They told the temple guards to bring the apostles and flog them. So the guards brought them into the Council room and flogged them. Then the Council members commanded them not to speak to people about [MTY] Jesus, and they released the apostles.

WEB (US) +5 They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

WMB (US) +1 They agreed with him. Summoning the emissaries, they beat them and commanded them not to speak in the name of Yeshua, and let them go.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить об имени Иисуса, отпустили их.

НРП Они призвали апостолов и приказали их избить. Потом они еще раз запретили им говорить от имени Иисуса и отпустили.

Заокская (Кулаков) Апостолов позвали, велели их бичевать, а затем, приказав им не говорить ни слова о том, что связано с именем Иисуса, отпустили.

ВП Они призвали посланников Масиха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исы и отпустили.

ВП-А Они призвали посланников аль-Масиха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исы и отпустили.

ВП-Т Они призвали посланников Масеха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исо и отпустили.

СП (БЛ) Позвав апостолов, они избили их и, повелев не проповедовать об Иисусе, отпустили.

Десницкий Апостолов снова призвали, подвергли бичеванию и велели им ничего не говорить от имени Иисуса, а потом отпустили.

Кассиан И призвав апостолов, подвергли их бичеванию, приказали не говорить от имени Иисуса и отпустили.