徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 7

Apostelgeschichte 7:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 大祭司问：“这是真的吗？”

當代譯本 (繁) 大祭司問：「這是真的嗎？」

标准译本 (简) 大祭司问司提反：“真有这些事吗？”

標準譯本 (繁) 大祭司問司提反：「真有這些事嗎？」

现代标点和合本 (简) 大祭司就说：“这些事果然有吗？”

現代標點和合本 (繁) 大祭司就說：「這些事果然有嗎？」

普通话本 大祭司问道: “事实是这样的吗？”

Deutsch

Luther Da sprach der Hohepriester: Ist dem also?

ELO (1905) Der Hohepriester aber sprach: Ist [denn] dieses also? Er aber sprach:

ELO (modernisiert) Der Hohepriester aber sprach: Ist [denn] dieses so?

TKW Der Hohepriester aber sprach: ist dem so?

NeÜ Dann fragte der Hohe Priester: "Ist das wahr?"

Englisch

KJV (66 books) +3 Then said the high priest, Are these things so?

AFINT (Exp US) +1 The high priest posed the question: “Are these charges true?”

AFINT (Lit US) +1 Now the high priest said, “Are these things so?”

ASV +1 And the high priest said, Are these things so?

BSB +3 Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”

DRA +1 Then the high priest said: Are these things so?

FBV “Are these allegations true?” the high priest asked.

GNV Then sayd the chiefe Priest, Are these things so?

LSV And the chief priest said, “Are then these things so?”

NASB Now the high priest said, “Are these things so?” NASB 2020

OJB And the Kohen Gadol said, Are these things so?

TCENT Then the high priest said, “Are these accusations true?”

T4T Then the high priest asked Stephen, “Are the things that these people are saying about you(sg) true?”

WEB (US) +7 The high priest said, “Are these things so?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда сказал первосвященник: так ли это?

НРП Затем первосвященник спросил Стефана: — Это так?

Заокская (Кулаков) Тогда первосвященник спросил его: «Так ли это?»

ВП +2 Затем верховный священнослужитель спросил Стефана: — Это так?

СП (БЛ) Тогда первосвященник спросил: «Так ли это?»

Десницкий Первосвященник спросил: – Это действительно так?

Кассиан И сказал первосвященник: так ли это?