ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 7

Apostelgeschichte 7:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy řekl nejvyšší kněz: Jest-liž to tak?

SNC Předsedající kněz ho vyzval: „Můžeš popřít tuto obžalobu?“ (Před židovskou veleradou měl obžalovaný právo obhajoby

Deutsch

Luther Da sprach der Hohepriester: Ist dem also?

ELO (1905) Der Hohepriester aber sprach: Ist [denn] dieses also? Er aber sprach:

ELO (modernisiert) Der Hohepriester aber sprach: Ist [denn] dieses so?

TKW Der Hohepriester aber sprach: ist dem so?

NeÜ Dann fragte der Hohe Priester: "Ist das wahr?"

Englisch

KJV (66 books) +3 Then said the high priest, Are these things so?

AFINT (Exp US) +1 The high priest posed the question: “Are these charges true?”

AFINT (Lit US) +1 Now the high priest said, “Are these things so?”

ASV +1 And the high priest said, Are these things so?

BSB +3 Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”

DRA +1 Then the high priest said: Are these things so?

FBV “Are these allegations true?” the high priest asked.

GNV Then sayd the chiefe Priest, Are these things so?

LSV And the chief priest said, “Are then these things so?”

NASB Now the high priest said, “Are these things so?” NASB 2020

OJB And the Kohen Gadol said, Are these things so?

TCENT Then the high priest said, “Are these accusations true?”

T4T Then the high priest asked Stephen, “Are the things that these people are saying about you(sg) true?”

WEB (US) +7 The high priest said, “Are these things so?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда сказал первосвященник: так ли это?

НРП Затем первосвященник спросил Стефана: — Это так?

Заокская (Кулаков) Тогда первосвященник спросил его: «Так ли это?»

ВП +2 Затем верховный священнослужитель спросил Стефана: — Это так?

СП (БЛ) Тогда первосвященник спросил: «Так ли это?»

Десницкий Первосвященник спросил: – Это действительно так?

Кассиан И сказал первосвященник: так ли это?