徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 7
摩西在埃及和红海显现神迹后，便带领以色列人离开埃及，在随后的四十年中，又在荒野中继续显现神迹。
Apostelgeschichte 7:36 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
摩西带领以色列人出埃及，过红海，越旷野，四十年间行了许多神迹奇事。
當代譯本 (繁)
摩西帶領以色列人出埃及，過紅海，越曠野，四十年間行了許多神蹟奇事。
标准译本 (简)
这个人带领以色列子民出来，在埃及地、在红海，并且在旷野的四十年间，行了奇事和神迹。
標準譯本 (繁)
這個人帶領以色列子民出來，在埃及地、在紅海，並且在曠野的四十年間，行了奇事和神蹟。
现代标点和合本 (简)
这人领百姓出来，在埃及，在红海，在旷野四十年间，行了奇事神迹。
現代標點和合本 (繁)
這人領百姓出來，在埃及，在紅海，在曠野四十年間，行了奇事神蹟。
普通话本
摩西带领人们离开了埃及。他在埃及国土、在红海之滨和旷野的四十年期间，做出一个又一个奇事和神迹。
Deutsch
Luther
Dieser führte sie aus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre.
ELO (1905)
Dieser führte sie heraus, indem er Wunder und Zeichen tat im Lande Ägypten und im Roten Meere und in der Wüste, vierzig Jahre.
ELO (modernisiert)
Dieser führte sie heraus, indem er Wunder und Zeichen tat im Land Ägypten und im Roten Meer und in der Wüste, 40 Jahre.
TKW
Dieser hat sie herausgeführt, indem er Wunder und Zeichen that im Land Aegypten und im roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre.
NeÜ
Gerade dieser Mose führte sie aus dem Land heraus. Er vollbrachte dabei Wunder und außergewöhnliche Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und während der 40 Jahre in der Wüste.
Englisch
KJV (66 books)
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
AFINT (Exp US)
This man guided them out of Egypt while performing miraculous wonders and signs in Egyptian territory, at the Red Sea, and throughout the wilderness over a forty-year period.
AFINT (Lit US)
This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years.
ASV
This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
BSB
He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
DRA
He brought them out, doing wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the desert forty years.
EMTV
He led them out, and did wonders and signs in the land of Egypt, and at the Red Sea, and in the wilderness forty years.
FBV
Moses led them out after performing miraculous signs in Egypt, and in the Red Sea, and continued to do so in the desert for forty years.
GNV
Hee brought them out, doing wonders, and miracles in the land of Egypt, and in the red sea, and in the wildernes fourtie yeeres.
LSV
this one brought them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;
NIV (US)
He led them out of Egypt and performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the wilderness.
NMV
He brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
OJB
This one led them out, effecting moftim and otot in eretz Mitzrayim (Egypt) and in the Yam Suf and in the midbar arba'im shanah.
TCENT
He is the one who led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
T4T
Moses is the one who led our ancestors out from Egypt. He did many kinds of miracles in Egypt, at the Red Sea, and during the 40 years that the Israelite people lived in the desert.
WEB (US)
This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.
РСП (юбил.)
Этот вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.
НРП
Моисей вывел их из Египта, совершая чудеса и знамения в Египте, у Красного моря и в пустыне на протяжении сорока лет.
Заокская (Кулаков)
И вывел он народ израильский из Египта, творя чудеса и знамения в Египте и на Красном море, и в течение еще сорока лет — в пустыне.
ВП
Муса вывел народ, совершая чудеса и знамения в Египте, у Красного моряи в пустыне на протяжении сорока лет.
ВП-Т
Мусо вывел народ, совершая чудеса и знамения в Египте, у Красного моряи в пустыне на протяжении сорока лет.
СП (БЛ)
Это он вёл их, творя чудеса и знамения в Египетской земле, у Красного моря и в пустыне в продолжение сорока лет.
Десн.
Он их и вывел, сотворив чудеса и знамения и в Египте, и при Красном море, и в течение сорока лет в пустыне.
Кассиан
Это он вывел их, творя чудеса и знамения в земле Египетской и в Чермном море и в пустыне сорок лет.