徒At 使徒行传Atos, 章capítulo 使徒行传Atos dos Apóstolos, 章capítulo 7

Atos 7:36 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 摩西带领以色列人出埃及，过红海，越旷野，四十年间行了许多神迹奇事。

當代譯本 (繁) 摩西帶領以色列人出埃及，過紅海，越曠野，四十年間行了許多神蹟奇事。

标准译本 (简) 这个人带领以色列子民出来，在埃及地、在红海，并且在旷野的四十年间，行了奇事和神迹。

標準譯本 (繁) 這個人帶領以色列子民出來，在埃及地、在紅海，並且在曠野的四十年間，行了奇事和神蹟。

现代标点和合本 (简) 这人领百姓出来，在埃及，在红海，在旷野四十年间，行了奇事神迹。

現代標點和合本 (繁) 這人領百姓出來，在埃及，在紅海，在曠野四十年間，行了奇事神蹟。

普通话本 摩西带领人们离开了埃及。他在埃及国土、在红海之滨和旷野的四十年期间，做出一个又一个奇事和神迹。

Português

BLT Moisés libertou os israelitas após realizar sinais milagrosos no Egito, no mar Vermelho e no deserto, durante quarenta anos.

NBV-P Por meio de muitos sinais e maravilhas ele os conduziu para fora do Egito, através do mar Vermelho e pelo deserto durante 40 anos.

TfTP Foi Moisés quem tirou nosso(s) povo/antepassados do Egito. Ele fez muitos milagres no Egito, no Mar Vermelho e durante os quarenta anos que os israelitas moravam no deserto.

VFL Ele os libertou e fez maravilhas e sinais no Egito, no Mar Vermelho e no deserto, durante quarenta anos.

Inglês

KJV (66 books) +2 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

AFINT (Exp US) +1 This man guided them out of Egypt while performing miraculous wonders and signs in Egyptian territory, at the Red Sea, and throughout the wilderness over a forty-year period.

AFINT (Lit US) +1 This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years.

ASV +1 This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

BSB +1 He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.

DRA He brought them out, doing wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the desert forty years.

EMTV He led them out, and did wonders and signs in the land of Egypt, and at the Red Sea, and in the wilderness forty years.

FBV Moses led them out after performing miraculous signs in Egypt, and in the Red Sea, and continued to do so in the desert for forty years.

GNV Hee brought them out, doing wonders, and miracles in the land of Egypt, and in the red sea, and in the wildernes fourtie yeeres.

LSV this one brought them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;

NIV (US) +1 He led them out of Egypt and performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the wilderness.

NMV He brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

OJB This one led them out, effecting moftim and otot in eretz Mitzrayim (Egypt) and in the Yam Suf and in the midbar arba'im shanah.

TCENT He is the one who led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

T4T Moses is the one who led our ancestors out from Egypt. He did many kinds of miracles in Egypt, at the Red Sea, and during the 40 years that the Israelite people lived in the desert.

WEB (US) +5 This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

WMB (US) +1 This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Sea of Suf, and in the wilderness for forty years.