徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 8

因为他长久以来用邪术蒙蔽众人，让他们对之感到信服。

Apostelgeschichte 8:11 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 他们听从他，因为他长期用邪术迷惑他们。

當代譯本 (繁) 他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。

标准译本 (简) 他们听从他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。

標準譯本 (繁) 他們聽從他，因為他長期以來用邪術使他們十分驚訝。

现代标点和合本 (简) 他们听从他，因他久用邪术使他们惊奇。

現代標點和合本 (繁) 他們聽從他，因他久用邪術使他們驚奇。

普通话本他们都渴望听他讲话，因为很久以来，他的法术让他们觉得十分惊奇。

Luther Sie sahen aber darum auf ihn, daß er sie lange Zeit mit seiner Zauberei bezaubert hatte.

ELO (1905) Sie hingen ihm aber an, weil er sie lange Zeit mit den Zaubereien außer sich gebracht hatte.

TKW Sie hingen aber an ihm, weil er sie lange Zeit mit seinen Zaubereien verführt hatte.

NeÜ Sie standen ganz in seinem Bann, weil er sie lange Zeit mit seinen okkulten Machenschaften beeindruckt hatte.

KJV (66 books) And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

AFINT (Exp US) They followed him because his sorcery had amazed them over an extended time period.

AFINT (Lit US) And they were giving attention to him, because for a long time he had astonished them with his magic.

ASV And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

BSB They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.

DRA And they were attentive to him, because, for a long time, he had bewitched them with his magical practices.

EMTV But they gave heed to him because of the long time that he had astonished them with the magic arts.

FBV They were impressed by him because he had amazed them with his magic for so long.

GNV And they gaue heed vnto him, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

LSV and they were giving heed to him, because of his having amazed them for a long time with deeds of magic.

NASB And they were paying attention to him because for a long time he had astounded them with his magic arts. NASB 2020

NIV (US) They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.

OJB And they were giving heed to him, because he for a long time had astonished them by magic tricks.

TCENT They all paid close attention to him because he had amazed them with his magical arts for a long time.

T4T They continued to listen to him carefully, because for a long time he had astonished them by practicing sorcery.

WEB (US) They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

РСП (66 кн.) А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.

НРП А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.

Заокская (Кулаков) Горожане слушали его потому, что долгое время он изумлял их своим чародейством.

СП (БЛ) Люди слушали его потому, что долгое время Симон изумлял их своим волшебством.

Десницкий К нему прислушивались, потому что уже многие годы он поражал людей своим колдовством.

Кассиан А внимали ему, потому что он долгое время изумлял их волшебством.