徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 8
主的天使对腓利说：“准备好向南走，你要去耶路撒冷到迦萨的那条荒漠道路。”
Apostelgeschichte 8:26 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
有一天，主的天使对腓利说：“起来，向南走，往耶路撒冷通往迦萨的路去。”那条路很荒凉。
當代譯本 (繁)
有一天，主的天使對腓利說：「起來，向南走，往耶路撒冷通往迦薩的路去。」那條路很荒涼。
标准译本 (简)
有主的一位天使对腓利说：“你起来，顺着那条从耶路撒冷下到加沙的路，往南走。”那里是旷野。
標準譯本 (繁)
有主的一位天使對腓利說：「你起來，順著那條從耶路撒冷下到加沙的路，往南走。」那裡是曠野。
现代标点和合本 (简)
有主的一个使者对腓利说：“起来，向南走，往那从耶路撒冷下加沙的路上去！”那路是旷野。
現代標點和合本 (繁)
有主的一個使者對腓利說：「起來，向南走，往那從耶路撒冷下加沙的路上去！」那路是曠野。
普通话本
主的一个天使对腓利说: “做好准备，沿那条从耶路撒冷通向迦萨的路南下，这条路经过旷野。”
Deutsch
Luther
Aber der Engel des HERRN redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und gehe gegen Mittag auf die Straße, die von Jerusalem geht hinab gen Gaza, die da wüst ist.
ELO (1905)
Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und geh gegen Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; derselbe ist öde.
ELO (modernisiert)
Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Steh auf und geh nach Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt; derselbe ist öde.
TKW
Ein Engel des Herrn aber sprach zu Philippus: stehe auf und ziehe hin gegen Mittag auf dem Weg, der von Jersualem hinuntergeht nach Gaza, der ist einsam.
NeÜ
Philippus aber wurde von einem Engel des Herrn beauftragt: "Geh Richtung Süden auf die selten benutzte Straße, die von Jerusalem nach Gaza hinunterführt."
Englisch
KJV (66 books)
And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
AFINT (Exp US)
An angel of the Lord addressed Philip with these instructions: “Get yourself ready and travel southward on the road that descends from Jerusalem to Gaza”—this route passed through wilderness.
AFINT (Exp UK)
An angel of the Lord addressed Philip with these instructions: “Get yourself ready and travel southwards on the road that descends from Jerusalem to Gaza”—this route passed through wilderness.
AFINT (Lit US)
Now an angel of the Lord said to Philip, saying, “Rise and go toward the south on the road that goes down from Jerusalem to Gaza.” (This is a desert road.)
ASV
But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert.
BSB
Now an angel of the Lord said to Philip, “Get up and go south to the desert road that goes down from Jerusalem to Gaza.”
DRA
Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem into Gaza: this is desert.
EMTV
Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Get up and go toward the south on the road which goes down from Jerusalem to Gaza.” This is desolate.
FBV
An angel of the Lord told Philip, “Get ready and go south to the desert road that leads from Jerusalem to Gaza.”
GNV
Then the Angel of the Lord spake vnto Philip, saying, Arise, and goe towarde the South vnto the way that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is waste.
LSV
And a messenger of the LORD spoke to Philip, saying, “Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza.” (This is desolate.)
NASB
But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Get ready and go south to the road that descends from Jerusalem to Gaza.” (This is a desert road.) NASB 2020
NIV (US)
Now an angel of the Lord said to Philip, “Go south to the road—the desert road—that goes down from Jerusalem to Gaza.”
NMV
And the angel of the Lord - Kurios spoke unto Philip [friend of horses], saying, Arise, and go toward the south unto the way that goes down from Yerushalayim [Foundation of Peace] unto ‘Azah [The Stong], which is desert.
OJB
And a malach Adonoi spoke to Philippos, saying, Get up and go south on the derech going down from Yerushalayim to Gaza. This is desert.
TCENT
Now an angel of the Lord said to Philip, “Rise and go toward the south, to the road that goes from Jerusalem down to Gaza.” (This is a desert road.)
T4T
One day an angel whom the Lord God had sent commanded Philip, “Get ready and go south along the road that extends from Jerusalem to Gaza.” That was a road in a desert area.
WEB (US)
Then an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”
WEB (UK)
Then an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go towards the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”
Russisch
РСП (66 кн.)
А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.
РСП (юбил.)
А Филиппу ангел Господен сказал: «Встань и иди на юг, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста».
НРП
Ангел Господа сказал Филиппу: «Ступай на юг, на дорогу, что ведет через пустыню из Иерусалима в Газу».
Заокская (Кулаков)
Ангел Господень, явившись Филиппу, сказал: «Встань и иди на юг по той пустынной дороге, что ведет из Иерусалима в Газу».
ВП
Ангел от Вечного сказал Филиппу: — Ступай на юг, на безлюдную дорогу, что ведёт из Иерусалима в Газу.
СП (БЛ)
Ангел Господний сказал Филиппу: «Соберись и иди на юг, по дороге, которая ведёт из Иерусалима в Газу через пустыню».
Десницкий
А Филиппу ангел Господень повелел: – Ступай отсюда на юг по дороге, что идет из Иерусалима в Газу (по той, что через пустыню).
Кассиан
А ангел Господень сказал Филиппу: встань и к полудню иди на дорогу, спускающуюся от Иерусалима к Газе. Она безлюдна.