徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 9
他在异象中看见一位名叫亚拿尼亚的人，过去为他按手，让他可以再次看得见。”
Apostelgeschichte 9:12 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
他在异象中看见一个名叫亚拿尼亚的人去他那里，把手按在他身上，使他恢复视力。”
當代譯本 (繁)
他在異象中看見一個名叫亞拿尼亞的人去他那裡，把手按在他身上，使他恢復視力。」
标准译本 (简)
他在异象中看见了一个名叫阿纳尼亚的人，进来按手在他身上，使他重见光明。”
標準譯本 (繁)
他在異象中看見了一個名叫阿納尼亞的人，進來按手在他身上，使他重見光明。」
现代标点和合本 (简)
又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。”
現代標點和合本 (繁)
又看見了一個人，名叫亞拿尼亞，進來按手在他身上，叫他能看見。」
普通话本
他在幻像中已经看到一个名叫亚拿尼亚的人走进来了，把手放在他的头上让他能重新看见。”
Deutsch
Luther
und hat gesehen im Gesicht einen Mann mit Namen Ananias zu ihm hineinkommen und die Hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde.
ELO (1905)
und er hat [im Gesicht] einen Mann, mit Namen Ananias, gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde.
TKW
und hat geschaut, wie ein Mann Namens Ananias eintrete und ihm die Hände auflege, daß er sein Gesicht wieder bekomme.
NeÜ
und hat in einer Vision einen Mann namens Hananias gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehen könnte."
Englisch
KJV (66 books)
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
AFINT (Exp US)
and in a vision he has seen a man named Ananias entering and placing hands on him so his sight will be restored.”
AFINT (Lit US)
and he has seen in a vision a man, Ananias by name, coming in and laying hands on him, in order that he may recover his eyesight.”
ASV
and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.
BSB
In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
DRA
(And he saw a man named Ananias coming in, and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)
EMTV
And he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, so that he might see again.”
FBV
He's seen in vision a man called Ananias come and place his hands on him so he can regain his sight.”
GNV
(And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)
LSV
and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.”
MSB
In a vision he has seen a man named Ananias come and place a hand on him to restore his sight.”
NMV
And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting [his] hand on him, that he might receive his sight.
OJB
And Sha'ul has seen in a chazon (vision) an ish by the name Chananyah come in and place his hands upon him that he may see again.
TCENT
and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hand on him so that he might receive his sight.”
T4T
Saul has seen a vision in which a man named Ananias entered the house where he was staying and put his hands on him in order that he might see again.”
WEB (US)
and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
РСП (юбил.)
и видел в видении мужа по имени Анания, пришедшего к нему и возложившего на него руки, чтобы он прозрел».
НРП
и в видении он видел человека по имени Анания, который пришел и возложил на него руки, чтобы он прозрел.
Заокская (Кулаков)
и [в видении] ему было показано, что человек по имени Анания пришел к нему и возложил на него руки, чтобы он прозрел».
СП (БЛ)
Ему было видение, что человек по имени Анания войдёт и возложит на него руки, чтобы он мог снова видеть».
Десн.
И ему было видение: приходит к нему некто по имени Анания и возлагает на него руки, чтобы он прозрел.
Кассиан
и увидел в видении, что муж по имени Анания вошел и возложил на него руки, чтобы он прозрел.